Vec T‑289/11

Deutsche Bahn AG a i.

proti

Európskej komisii

„Vedľajšie účastníctvo – Jazykový režim – Dozorný úrad EZVO – Dôverné zaobchádzanie“

Abstrakt uznesenia

1.      Konanie – Vedľajšie účastníctvo – Dotknuté osoby – Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania predložený zo strany Dozorného úradu EZVO v spore týkajúcom sa výkladu nariadenia č. 1/2003, Charty základných práv Európskej únie a Európskeho dohovoru o ľudských právach a základných slobodách – Prípustnosť

(Štatút Súdneho dvora, článok 40; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 115)

2.      Konanie – Jazykový režim – Výnimky – Podmienky

(Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 35)

1.      Podľa článku 40 tretieho odseku Štatútu Súdneho dvora bez toho, aby bol dotknutý druhý odsek uvedeného článku, môžu štáty, ktoré nie sú členskými štátmi a ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), a taktiež Dozorný úrad Európskeho združenia voľného obchodu (Úrad EZVO) vstúpiť do konania ako vedľajší účastníci vo veciach prejednávaných pred Všeobecným súdom, ak sa tieto veci týkajú jednej z oblastí uplatňovania uvedenej dohody. V súlade s uvedeným druhým odsekom fyzické alebo právnické osoby vrátane Úradu EZVO môžu vstupovať do konaní vo veciach prejednávaných pred Všeobecným súdom ako vedľajší účastníci, pokiaľ preukážu oprávnený záujem na rozhodnutí veci, s výnimkou sporov medzi členskými štátmi, medzi inštitúciami Európskej únie alebo medzi inštitúciami Únie a členskými štátmi.

Okrem toho článok 40 tretí odsek štatútu spresňuje, za akých okolností, okrem tých, ktoré sú vylúčené druhým odsekom uvedeného článku, majú štáty, ktoré nie sú členskými štátmi a ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, ako aj Dozorný úrad EZVO záujem na rozhodnutí veci, a to v prípade, keď sa spor týka jednej z oblastí uplatňovania uvedenej dohody. Úrad EZVO má záujem vstúpiť ako vedľajší účastník do konania v spore, ktorý sa týka najmä výkladu nariadenia č. 1/2003, Charty základných práv Európskej únie a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

(pozri body 6, 7, 9 – 12)

2.      Článok 35 ods. 3 piaty pododsek Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu stanovuje, že Dozornému úradu Európskeho združenia voľného obchodu možno povoliť používanie niektorého z jazykov uvedených v odseku 1 tohto článku odlišného od jazyka konania, ak je vedľajším účastníkom konania pred Všeobecným súdom. Toto ustanovenie sa vzťahuje na ich písomné podania a ich ústne vyjadrenia.

(pozri bod 15)