Sentenza del Tribunale del 6 settembre 2013 – Deutsche Bahn e a. / Commissione
(Cause T-289/11, T-290/11 e T-521/11)1
(«Concorrenza – Procedimento amministrativo– Decisione che dispone un’ispezione – Poteri ispettivi della Commissione – Diritti della difesa – Proporzionalità – Obbligo di motivazione»)
Lingua processuale: il tedesco
Parti
Ricorrenti: Deutsche Bahn AG (Berlino, Germania); DB Mobility Logistics AG (Berlino); DB Energie GmbH (Francoforte sul Meno, Germania); DB Netz AG (Francoforte sul Meno); DB Schenker Rail GmbH (Magonza, Germania); DB Schenker Rail Deutschland AG (Magonza); Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) (Bodenheim, Germania) (rappresentanti: avv.ti: W. Deselaers, O. Mross e J. Brückner)
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: L. Malferrari, N. von Lingen e R. Sauer, agenti)
Intervenienti a sostegno della convenuta: Regno di Spagna (rappresentanti: inizialmente, nelle cause T‑289/11 e T‑290/11, M. Muñoz Pérez, poi, nelle cause T‑289/11, T-290/11 e T‑521/11, S. Centeno Huerta, abogados del Estado); Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Simm e F. Florindo Gijón, agenti); e Autorità di vigilanza EFTA (rappresentanti: X. A. Lewis, M. Schneider e M. Moustakali, agenti)Oggetto Domande di annullamento delle decisioni C (2011) 1774, del 14 marzo 2011, C (2011) 2365, del 30 marzo 2011, e C (2011) 5230, del 14 luglio 2011, della Commissione, che dispongono ispezioni conformemente all’articolo 20, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, presso la Deutsche Bahn AG nonché presso tutte le sue f
iliali (c
asi COMP/39.678 e COMP/39.731).Dispositivo I ricorsi sono respinti.La Deutsche Bahn AG, la DB Mobility Logistics AG, la DB Energie GmbH, la DB Netz AG, la DB Schenker Rail GmbH, la DB Schenker Rail Deutschland AG e la Deutsche Umschlaggesellsschaft Schiene-Straße mbH (DUSS) si fanno carico delle proprie spese e di quelle sostenute dalla Commissione europea.Il Consiglio
dell'Unione
europea, l’Autorità di vi
gilanza EFTA e il Regno di Spagna si fanno carico delle proprie spese.