Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Juzgado de lo Social nº 3 de Pamplona (Espanja) on esittänyt 6.10.2023 – UV v. Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
(Asia C-623/23, Melbán1 )
Oikeudenkäyntikieli: espanja
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
Juzgado de lo Social nro 3 de Pamplona
Pääasian asianosaiset
Kantaja: UV
Vastaaja: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
Muut osapuolet: OP ja Ministerio Fiscal
Ennakkoratkaisukysymykset
Onko miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19.12.1978 annettua neuvoston direktiiviä1 79/7/ETY tulkittava siten, että yleisen sosiaaliturvalain (Ley General de Seguridad Social) 60 §:ään sisältyvän kaltainen kansallinen oikeussääntö ei ole direktiivin 1 ja 4 artiklassa vahvistetun kaiken sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltävän tasa-arvoisen kohtelun periaatteen mukainen, kun siinä vahvistetaan otsikolla ”Maksuperusteisten eläkkeiden lisä miesten ja naisten eläkkeiden määrien välisen eron supistamiseksi” oikeus maksuperusteisten vanhuuseläkkeiden ja pysyvän työkyvyttömyyden perusteella maksettavien eläkkeiden lisään naisille, joilla on biologisia tai adoptoituja lapsia ja joille suoritetaan kyseisiä eläkkeitä, ilman mitään muita edellytyksiä ja riippumatta heidän eläkkeidensä määrästä, mutta tätä oikeutta ei myönnetä samoin edellytyksin miehille, jotka ovat samassa tilanteessa, koska heiltä edellytetään vanhuuseläkkeen tai pysyvän työkyvyttömyyden perusteella maksettavan eläkkeen lisän saamiseksi, että on ollut tiettyjä vakuutusmaksukausia, joiden aikana vakuutusmaksuja ei ollut heidän osaltaan suoritettu tai maksut olivat olleet pienempiä lasten syntymän tai adoption jälkeen, ja konkreettisesti siinä tapauksessa, että lapset ovat syntyneet tai heidät on adoptoitu 31.12.1994 mennessä, että vakuutusmaksuja on heidän osaltaan suorittamatta yli 120 päivän ajalta ajanjaksona, joka alkaa yhdeksän kuukauden kuluessa ennen lapsen syntymää ja päättyy kolmen vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä, tai, mikäli kyseessä on adoptio, ajanjaksona, joka alkaa tuomioistuimen adoption vahvistamisesta tekemän päätöksen päivämäärästä ja päättyy kolmen vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä, sillä edellytyksellä, että myönnettyjen eläkkeiden määrien summa on pienempi kuin naiselle kuuluvien eläkkeiden summa ja, jos lapset ovat syntyneet tai heidät on adoptoitu 1.1.1995 lukien, että syntymää tai adoption vahvistamista koskevaa tuomioistuimen päätöstä seuraavien 24 kuukauden vakuutusmaksuperusteiden summa on yli 15 prosenttia pienempi kuin sitä välittömästi edeltäneiden 24 kuukauden summa, ja vielä sillä edellytyksellä, että myönnettyjen eläkkeiden summien määrä on pienempi kuin naiselle kuuluvien eläkkeiden summa?
Edellytetäänkö miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19.12.1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/7/ETY seurauksena syrjinnästä, joka perustuu eläkkeen lisän epäämiseen miespuoliselta eläkkeensaajalta, että hänelle myönnetään vanhuuseläkkeen lisä, vaikka LGSS:n 60 §:ssä vahvistetaan, että eläkkeen lisä voidaan myöntää vain toiselle vanhemmista, ja onko samalla niin, että eläkkeen lisän myöntäminen miespuoliselle eläkkeensaajalle ei saa johtaa unionin tuomioistuimen tuomion vaikutuksesta ja sillä perusteella, että kansallinen sääntely ei vastaa direktiiviä, siihen, että naispuoliselle vanhuuseläkkeen saajalle myönnetty eläkkeen lisä poistetaan, jos hän täyttää lakisääteiset edellytykset eli on yhden tai useamman lapsen äiti?
____________
1 Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa yhdenkään asianosaisen todellista nimeä.
1 EYVL 1979, L 6.