Kendelse afsagt af Rettens præsident den 29. juli 2011 – HeidelbergCement mod Kommissionen

(Sag T-302/11 R)

»Særlige rettergangsformer – konkurrence – begæring om oplysninger – artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1/2003 – begæring om udsættelse af gennemførelse – ingen uopsættelighed«

1.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – fumus boni juris – uopsættelighed – alvorlig og uoprettelig skade – kumulativ karakter – afvejning af samtlige interesser i sagen – rækkefølge for undersøgelse og metode til efterprøvelse – skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF samt art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 11 og 12)

2.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – uopsættelighed – alvorlig og uoprettelig skade – bevisbyrde – tabets indtræden afhænger af fremtidige og uvisse omstændigheder – manglende uopsættelighed (art. 278 TEUF) (jf. præmis 16 og 17)

3.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – alvorlig og uoprettelig skade – økonomisk tab – tab, der kan afhjælpes fuldt ud i forbindelse med et erstatningssøgsmål – ingen uafhjælpelig karakter – usikkerhed knyttet til afhjælpning af tabet inden for rammerne af et sådant søgsmål – ingen betydning (art. 278 TEUF) (jf. præmis 20-22)

4.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – alvorlig og uoprettelig skade – skade som følge af en begæring om oplysninger fra Kommissionen i henhold til artikel 18, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 vedrørende følsomme virksomhedsoplysninger – foreligger ikke (art. 101 TEUF, 102 TEUF og 278 TEUF; Rådets forordning nr. 1/2003, art. 18, stk. 4) (jf. præmis 24-28)

5.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – alvorlig og uoprettelig skade – Kommissionens begæring om oplysninger i henhold til artikel 18, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 – mulighed for Kommissionen for at pålægge tvangsbøder og bøder i tilfælde af manglende overholdelse af den frist, der er fastsat for udlevering af oplysninger – indtræden af hypotetiske tab [art. 278 TEUF; Rådets forordning nr. 1/2003, art. 18, stk. 4, og art. 23, stk. 1, litra b)] (jf. præmis 30 og 31)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelse af Kommissionens afgørelse K(2011) 2361 endelig af 31. marts 2011 vedrørende en procedure om anvendelse af artikel 18, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (sag 39520 – Cement og relaterede produkter).

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.