Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 29. julija 2011 – HeidelbergCement proti Komisiji

(Zadeva T-302/11 R)

„Začasna odredba – Konkurenca – Zahtevek za informacije – Člen 18(3) Uredbe (ES) št. 1/2003 – Predlog za odlog izvršitve – Neobstoj nujnosti“

1.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Fumus boni juris – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Kumulativnost – Tehtanje vseh zadevnih interesov – Vrstni red preizkusa in način preverjanja – Diskrecijska pravica sodišča za začasne odredbe (členi 256(1) PDEU, 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 11 in 12.)

2.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme – Nastanek škode, odvisen od prihodnjih in negotovih dogodkov – Neobstoj nujnosti (člen 278 PDEU) (Glej točki 16 in 17.)

3.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Finančna škoda – Škoda, ki jo je mogoče v celoti povrniti v okviru odškodninske tožbe – Neobstoj nepopravljivosti – Negotovost glede povračila škode v okviru take tožbe – Nevplivanje (člen 278 PDEU) (Glej točke od 20 do 22.)

4.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Škoda, nastala zaradi zahteve Komisije po informacijah na podlagi člena 18(4) Uredbe št. 1/2003, ki se nanaša na občutljive informacije podjetja – Neobstoj (členi 101 PDEU, 102 PDEU in 278 PDEU; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 18(4)) (Glej točke od 24 do 28.)

5.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Zahteva Komisije po informacijah na podlagi člena 18(4) Uredbe št. 1/2003 – Možnost Komisije, da v primeru nespoštovanja roka, določenega za predložitev informacij, naloži periodične kazni in globe – Hipotetični nastanek škode (člen 278 PDEU; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 18(4) in 23(1)(b)) (Glej točki 30 in 31.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve Sklepa Komisije C(2011) 2361 konč. z dne 31. marca 2011 v zvezi s postopkom na podlagi člena 18(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (zadeva 39520 – Cement in cementu sorodni proizvodi).

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. Odločitev o stroških se pridrži.