Beslut meddelat av tribunalens ordförande av den 29 juli 2011 – HeidelbergCement mot kommissionen

(mål T‑302/11 R)

”Interimistiskt förfarande – Konkurrens – Begäran om upplysningar – Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1/2003 – Begäran om uppskov med verkställigheten – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”

1.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Fumus boni juris – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Kumulativ karaktär – Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga – Ordning i vilken prövning ska ske och sättet för prövningen – Utrymme för skönsmässig bedömning för domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder (Artiklarna 256.1 FEUF, 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 11−12)

2.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Bevisbörda – Skadans uppkomst är beroende av framtida och osäkra händelser – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte (Artikel 278 FEUF) (se punkterna 16−17)

3.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Allvarlig och irreparabel skada – Ekonomisk skada – Skada som kan ersättas fullständigt i ett mål om skadestånd – Skadan är inte irreparabel – Osäkerheter rörande ersättningen för skadan i en sådan talan – Saknar betydelse (Artikel 278 FEUF) (se punkterna 20−22)

4.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Allvarlig och irreparabel skada – Skada som uppkommit genom kommissionens begäran om upplysningar enligt artikel 18.4 i förordning nr 1/2003, vilken avsåg företagskänslig information – Föreligger inte (Artiklarna 101 FEUF, 102 FEUF och 278 FEUF; rådets förordning nr 1/2003, artikel 18.4) (se punkterna 24–28)

5.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Allvarlig och irreparabel skada – Kommissionens begäran om upplysningar enligt artikel 18.4 i förordning nr 1/2003 – Möjlighet för kommissionen att utfärda ålägganden och ålägga böter för det fall upplysningar inte ges inom tidsfristen – Risken att en hypotetisk skada inträffar (Artikel 278 FEUF; rådets förordning nr 1/2003, artiklarna 18.4 och 23.1 b) (se punkterna 30–31)

Saken

Begäran om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut K (2011) 2361 slutlig av den 31 mars 2011 om ett förfarande enligt artikel 18.3 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (Ärende 39520 – Cement och varor som har samband med cement).

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.