Rozsudok Súdu prvého stupňa (siedma komora) zo 4. marca 2009 – Tirrenia di Navigazione a i./Komisia

(spojené veci T‑265/04, T‑292/04 a T‑504/04)

„Štátna pomoc – Námorná doprava – Subvencie poskytnuté talianskymi orgánmi regionálnym spoločnostiam – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za čiastočne zlučiteľnú a čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom – Žaloba o neplatnosť – Prípustnosť – Záujem na konaní – Nová pomoc alebo existujúca pomoc – Povinnosť odôvodnenia – Článok 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3577/92“

1.                     Žaloba o neplatnosť – Záujem na konaní – Žaloba podniku, ktorý je príjemcom štátnej pomoci, proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa pomoc vyhlásila za zlučiteľnú so spoločným trhom (článok 230 ES štvrtý odsek a článok 233 ES) (pozri body 63 – 72)

2.                     Akty inštitúcií – Odôvodnenie – Povinnosť – Rozsah – Rozhodnutie Komisie v oblasti štátnej pomoci (články 87 ES a 253 ES) (pozri body 98, 99, 101 –103)

3.                     Komisia – Zásada kolegiality – Rozsah (článok 253 ES) (pozri body 107, 108)

4.                     Pomoc poskytovaná štátmi – Existujúca pomoc a nová pomoc – Pojem (článok 88 ods. 3 ES) (pozri body 123, 124, 126, 127)

5.                     Pomoc poskytovaná štátmi – Existujúca pomoc a nová pomoc – Platby námorným spoločnostiam zabezpečujúcim v rámci zmlúv o výkone vo verejnom záujme pravidelnú prepravu na ostrovy (článok 88 ods. 1 a 3 ES; nariadenie Rady č. 3577/92, článok 4 ods. 3) (pozri body 143, 144)

6.                     Žaloba o neplatnosť – Zrušujúci rozsudok – Rozsah – Absolútna právna sila rozhodnutej veci (pozri body 159, 160)

Predmet

Návrhy na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2005/163/ES zo 16. marca 2004 o štátnej pomoci poskytovanej Talianskom námorným spoločnostiam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (Gruppo Tirrenia) (Ú. v. EÚ L 53, 2005, s. 29)

Výrok

1. Vo veciach T‑265/04 a T‑292/04 sa rozhodnutie Komisie 2005/163/ES zo 16. marca 2004 o štátnej pomoci poskytovanej Talianskom námorným spoločnostiam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (Gruppo Tirrenia) zrušuje.

2. Vo veci T‑504/04 sa žaloba stala bezpredmetnou.

3. Vo veci T‑265/04 Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila Tirrenia di Navigazione SpA.

4. Vo veci T‑292/04 Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložili spoločnosti Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA a Toremar SpA.

5. Vo veci T‑504/04 Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila spoločnosť Navigazione Libera del Golfo SpA.

6. Vo veci T‑504/04 Talianska republika a spoločnosť Caremar znášajú svoje vlastné trovy konania.