Rozsudek Tribunálu (třetího senátu) ze dne 12. prosince 2012 –
Almamet v. Komise
(Věc T‑410/09)
„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhu – Právo na obhajobu – Kontrolní pravomoci Komise – Jediné a pokračující protiprávní jednání – Pokuty – Spolupráce během správního řízení – Proporcionalita – Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006“
1. Hospodářská soutěž – Správní řízení – Dodržování práva na obhajobu – Možnost dotyčného podniku dovolávat se v plném rozsahu uvedeného práva až po zaslání sdělení námitek (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003) (viz body 21–25)
2. Hospodářská soutěž – Správní řízení – Kontrolní pravomoci Komise – Příkaz k provedení kontroly – Povinnost uvést odůvodnění – Rozsah působnosti – Použití dokumentů, které byly zabaveny v prostorách podniku nad rámec rozsahu působnosti rozhodnutí o provedení kontroly – Dokumenty, které umožnily rozšířit původní šetření Komise – Právo na obhajobu jiných podniků, na které bylo zaměřeno šetření, ale nedotčených rozhodnutím o provedení kontroly – Rozsah (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 20 odst. 4) (viz body 28–31, 34–36, 59)
3. Hospodářská soutěž – Správní řízení – Rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje protiprávní jednání – Důkazy, které lze použít – Použití dokumentů, které byly zabaveny v prostorách podniku nad rámec rozsahu působnosti rozhodnutí o provedení kontroly – Dokumenty, které umožnily rozšířit původní šetření Komise – Přípustnost – Podmínky (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, článek 20) (viz body 39–43, 55, 56, 74–77)
4. Právní předpisy Evropské unie – Zásady – Základní práva – Presumpce neviny – Řízení ve věci hospodářské soutěže – Použitelnost – Stupeň důkazní síly důkazů předkládaných Komisí (Článek 81 ES; Listina základních práv Evropské unie, čl. 48 odst. 1) (viz body 89–92, 103)
5. Hospodářská soutěž – Správní řízení – Rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje protiprávní jednání – Použití prohlášení jiných podniků, které se účastnily protiprávního jednání, jako důkazů – Přípustnost – Důkazní síla dobrovolných výpovědí uskutečněných ze strany hlavních účastníků kartelové dohody za účelem získání výhody na základě sdělení o spolupráci (Článek 81 ES; sdělení Komise 2002/C 45/03) (viz body 93–96, 134)
6. Kartelové dohody – Dohody a jednání ve vzájemné shodě tvořící jediné protiprávní jednání – Pojem – Podniky, kterým je možno vytýkat protiprávní jednání spočívající v účasti v globální kartelové dohodě – Kritéria – Porušení, které se týká několika výrobků – Nezbytnost totožnosti nebo zastupitelnosti dotyčných výrobků – Neexistence (Článek 81 odst. 1 ES) (viz body 152–155, 169–175, 178)
7. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Snížení částky pokuty jako protiplnění za spolupráci obviněného podniku – Podmínky – Podstatná přidaná hodnota důkazů předložených dotyčným podnikem – Posouzení (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2 a 3; sdělení Komise 2002/C 45/03) (viz body 184, 185, 187, 207)
8. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Maximální výše – Výpočet – Obrat, který je třeba zohlednit – Obrat za hospodářský rok předcházející datu uložení pokuty – Použití obratu za předcházející hospodářský rok – Přípustnost – Podmínky (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2; sdělení Komise 2006/C 210/02 bod 32) (viz body 210–216)
9. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Maximální výše – Výpočet – Obrat, který je třeba zohlednit – Celkový obrat dotyčného podniku – Omezení – Dodržení zásady proporcionality (Článek 81 ES; nařízení Rady č.1/2003, čl. 23 odst. 2; sdělení Komise 2006/C 210/02, body 32 a 37) (viz body 225–234)
10. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Maximální výše – Výpočet – Rozlišování mezi konečnou a mezitímní částkou pokuty – Důsledky (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2) (viz body 240, 244, 245)
11. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Maximální výše – Výpočet – Obrat, který je třeba zohlednit – Povinnost vycházet výlučně z obratu ověřeného auditorem – Neexistence (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2; sdělení Komise 2006/C 210/02, bod 32) (viz body 250–253)
12. Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Povinnost zohlednit ztrátovou finanční situaci dotyčného podniku – Neexistence – Stanovení pokuty ve výši, která vede ke konkurzu nebo likvidaci dotyčného podniku jako důsledek pokuty – Neexistence zásadního zákazu (Článek 81 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2 a 3) (viz body 266–269)
Předmět
| Návrh na zrušení rozhodnutí Komise C(2009) 5791 final ze dne 22. července 2009 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.396 – Činidla na bázi karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl) v rozsahu, v němž se týká žalobkyně, jakož i podpůrně návrh na snížení pokuty uložené žalobkyni uvedeným rozhodnutím |
Výrok
2) | | Společnost Almamet GmbH Handel mit Spänen und Pulvern aus Metall ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené Evropskou komisí. |