A Bíróság (tizedik tanács) 2023. december 7-i ítélete (a Varhoven administrativen sad [Bulgária] előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) – Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh” 2014–2020 (C-441/22), Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014–2020 (C-443/22) és Obshtina Razgrad (C-441/22), Obshtina Balchik (C-443/22)

(C-441/22. és C-443/22. sz. egyesített ügyek,¹ Obshtina Razgrad és társai)

(Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – Európai strukturális és beruházási alapok – A szerződés teljesítése – 2014/24/EU irányelv – 72. cikk – A szerződések módosítása azok időtartama alatt – A teljesítési határidő módosítása – Lényeges módosítás – Előreláthatatlan körülmények)

Az eljárás nyelve: bolgár

A kérdést előterjesztő bíróság

Varhoven administrativen sad

Az alapeljárás felei

Felülvizsgálati kérelmet előterjesztő felek: Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa « Regioni v rastezh » 2014–2020 (C-441/22), Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014–2020 (C-443/22)

Ellenérdekű felek: Obshtina Razgrad (C-441/22), Obshtina Balchik (C 443/22)

Az eljárásban részt vesz: Varhovna administrativna prokuratura

Rendelkező rész

A 2017. december 18-i (EU) 2017/2365 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel módosított, a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 72. cikke (1) bekezdése e) pontját és (4) bekezdését

a következőképpen kell értelmezni:

annak érdekében, hogy valamely közbeszerzési szerződés módosítását az e rendelkezés értelmében „lényegesnek” lehessen minősíteni, a szerződő feleknek nem kell az e módosításra irányuló írásbeli megállapodást aláírniuk, mivel a szóban forgó módosításra irányuló közös szándék többek között az e felektől származó egyéb írásbeli információkból is levezethető.

2)    A 2017/2365 felhatalmazáson alapuló rendelettel módosított 2014/24 irányelv 72. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontját

a következőképpen kell értelmezni:

az ajánlatkérő szerv által annak érdekében tanúsított gondosság, hogy e rendelkezésre hivatkozhasson, többek között megköveteli, hogy az ajánlatkérő az érintett közbeszerzési szerződés előkészítése során figyelembe vegye az e szerződés teljesítésére nyitva álló határidő túllépésének olyan előrelátható felfüggesztési okokból eredő kockázatait, mint a szokásos időjárási viszonyok, valamint az építési munkák megvalósítására vonatkozóan előzetesen közzétett és az említett szerződés teljesítésének időszakába tartozó időszakban alkalmazandó jogszabályi tilalmak, mivel az ilyen időjárási viszonyok és szabályozási tilalmak nem igazolhatják az építési munkáknak az e dokumentumokban, valamint az eredeti közbeszerzési szerződésben meghatározott határidőn túli teljesítését, amennyiben azokat a közbeszerzési szerződés odaítélési eljárását szabályozó dokumentumok nem írják elő.

____________

¹ HL C 408., 2022.10.24.