Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) zo 6. marca 2012 – UPM‑Kymmene/Komisia

(vec T‑53/06)

„Hospodárska súťaž – Kartely – Odvetvie plastových priemyselných vriec – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Dĺžka trvania porušenia – Jediné a pokračujúce porušenie – Pokuty – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Pasívna úloha podniku – Proporcionalita“

1.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Dôkazy, ktoré treba predložiť – Nevyhnutný stupeň dôkaznej sily (článok 81 ods. 1 ES) (pozri bod 28)

2.                     Hospodárska súťaž – Kartely – Dohody a zosúladené postupy predstavujúce jedno porušenie – Podniky, ktorým sa môže vytýkať porušenie spočívajúce v ich účasti na celkovom karteli – Kritériá – Účasť na rovnakých alebo podobných kartelových dohodách vzťahujúcich sa na tie isté výrobky – Vylúčenie (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 52 – 54, 62, 65)

3.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Odstrašujúci charakter pokuty – Použitie násobného koeficientu – Zohľadnenie celkového obratu každého podniku – Voľná úvaha Komisie (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A štvrtý a piaty odsek) (pozri body 76, 77, 79 – 83)

4.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Zohľadňovaný obrat – Referenčný rok – Posledný úplný rok porušenia (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 88, 91, 92)

5.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Pasívna úloha podniku alebo úloha nasledovateľa – Kritériá posúdenia (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 prvá zarážka) (pozri body 107, 108)

6.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Neuloženie alebo zníženie pokuty výmenou za spoluprácu obvineného podniku – Nevyhnutnosť konania, ktoré Komisii uľahčilo zistenie porušenia – Nemožnosť poskytnúť informácie z dôvodu neuchovávania relevantných dokumentov po prevode dcérskej spoločnosti – Neexistencia vplyvu (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 96/C 207/04) (pozri body 115 – 117)

7.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Priťažujúce okolnosti – Opakované porušovanie – Podobné porušenia, ktorých sa postupne dopustili dve dcérske spoločnosti tej istej materskej spoločnosti (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03) (pozri body 129 – 133)

8.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Odstrašujúci charakter – Všeobecná požiadavka, ktorou sa Komisia musí riadiť počas výpočtu pokút – Osobitné štádium určené na celkové posúdenie všetkých relevantných okolností, ktoré nie je povinné (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 134 – 138)

9.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Povinnosť zohľadniť konkrétny dopad na trh – Rozsah (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03) (pozri body 143 – 146)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2005) 4634 v konečnom znení z 30. novembra 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] (vec COMP/F/38.354 – Priemyselné vrecia)

Výrok

1. Rozhodnutie Komisie K(2005) 4634 v končenom znení z 30. novembra 2005 týkajúce sa konania podľa článku 81 [ES] (vec COMP/F/38.354 – Priemyselné vrecia) sa zrušuje v rozsahu, v akom sa mal podnik UPM‑Kymmene Oyj podieľať na jedinom a pokračujúcom porušení uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia v období pred 10. októbrom 1995.

2. Výška pokuty, ktorú má podľa článku 2 písm. j) tohto rozhodnutia uhradiť, sa stanovuje na 50,7 milióna eur.

3. V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

4. Európska komisia a UPM‑Kymmene znášajú svoje vlastné trovy konania.