di cui all'art. 92, n. 1, del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,
art. 87, n. 1, CE) - Aiuti nuovi o aiuti esistenti - Principio di tutela
Nelle cause riunite T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, da T-600/97 a T-607/97, T-1/98, da T-3/98 a T-6/98 e T-23/98,
rappresentati dagli avv.ti V. Cinque e L. Candriella, del foro di Udine, via Morpurgo, 34, Udine,
rappresentati dall'avv. C. Mussato, del foro di Udine, via Dante, 4, Udine,
rappresentati dagli avv.ti M. Clarich e A. Giadrossi, del foro di Trieste, via XXX Ottobre, 17, Trieste
composto dal signor R.M. Moura Ramos, presidente, dal signor R. García-Valdecasas, dalle signore V. Tiili e P. Lindh e dal signor P. Mengozzi, giudici,
cancelliere: J. Palacio González, amministratore
vista la fase scritta del procedimento e in seguito alla trattazione orale del 15 settembre 1999,
La Repubblica italiana sopporterà le proprie spese, conformemente all'art. 87, n. 4, primo comma, del regolamento di procedura. Per questi motivi,
IL TRIBUNALE (Quarta Sezione ampliata)
dichiara e statuisce:
1) L'art. 2 della decisione della Commissione 30 luglio 1997, 98/182/CE, relativa agli aiuti concessi dalla Regione Friuli-Venezia Giulia (Italia) in favore degli autotrasportatori di detta Regione, è annullato nella parte in cui dichiara illegali gli aiuti concessi a decorrere dal 1° luglio 1990 alle imprese che esercitano esclusivamente l'attività di trasporto locale, regionale o nazionale.
2) L'art. 5 della decisione 98/182 è annullato nella parte in cui obbliga la Repubblica italiana a recuperare tali aiuti.
3) Per il resto, il ricorso è respinto.
4) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
Moura Ramos García-Valdecasas Tiili Lindh Mengozzi |
Così deciso e pronunciato a Lussemburgo il 15 giugno 2000.
Il cancelliere
Il presidente
H. Jung
Moura Ramos
Allegato 1 Il ricorso nella causa T-298/97 è stato proposto dalle ditte:
1) Alzetta Mauro, con sede in Montereale Valcellina (Italia),
2) Avon Maria Angela, con sede in Tramonti di Sotto (Italia),
3) Avon Pietro, con sede in Maniago (Italia),
4) Bianchin Roberto, con sede in Fontanafredda (Italia),
5) Bagatin Venezio, con sede in Pasiano di Pordenone (Italia),
6) Bit Leo, con sede in Caneva (Italia),
7) Bortolus Giuseppe, con sede in Sesto Reghena (Italia),
8) Bortolussi Urbano, con sede in San Vito al Tagliamento (Italia),
9) Brovedani Francesco, con sede in Spilimbergo (Italia),
10) Bot Roberto, con sede in Cordovado (Italia),
11) Carcione Leone, con sede in Fiume Veneto (Italia),
12) Casagrande Elio, con sede in Codroipo (Italia),
13) Cicagna Giuseppe, con sede in Sacile (Italia),
14) Cogato Luigi, con sede in Montereale Valcellina,
15) Corradini Franco, con sede in Fontanafredda,
16) Cozzi Aldo, con sede in Travesio (Italia),
17) Dal Pos Marinella, con sede in Fiume Veneto,
18) De Re Guido, con sede in Porcia (Italia),
19) Favalessa Enzo, con sede in Azzano Decimo (Italia),
20) Furlan Giuseppe, con sede in Porcia,
21) Marchese Michelino, con sede in Casarsa della Delizia (Italia),
22) Morini Pierluigi, con sede in Spilimbergo,
23) Piccolo Claudio, con sede in Chions (Italia),
24) Pinna Mario, con sede in Pordenone (Italia),
25) Pivetta Giorgio, con sede in Pordenone,
26) Sferruggia Mariano, con sede in Fiume Veneto,
nonché da:
1) Antonini Maria Luisa, residente in Maniago, quale amministratore della Antonini Trasporti Snc, con sede in Maniago,
2) Biasotto Marzio, residente in Porcia, quale amministratore della Friul Trasporti Snc, con sede in Sacile,
3) De Zotti Giovanni, residente in Sacile, quale amministratore della Emme Snc, con sede in Sacile,
4) Marson Graziella, residente in Treviso, quale amministratore unico della Berton Gianfranco Srl, con sede in Treviso,
5) Pivetta Luciano Stelvio, residente in Prata di Pordenone (Italia), quale presidente della Caamp Srl, con sede in Prata di Pordenone,
6) Pizzolitto Enrico, residente in Morsano al Tagliamento (Italia), quale amministratore della Unitrans Snc, con sede in Morsano al Tagliamento,
Allegato 2 Il ricorso nella causa T-312/97 è stato proposto dalle ditte:
1) Masotti Srl con sede in Feletto Umberto (Italia),
2) Masotti Ermido, con sede in Feletto Umberto,
3) F.lli Pevere Autotrasporti Srl, con sede in Udine (Italia),
4) Giacomo Folicaldi & Figli Snc, con sede in Cividale (Italia),
5) Tam Alceo Di Tam Pierluigi, con sede in Codroipo,
6) Nuova Friultrasport Srl, con sede in Basiliano (Italia),
7) Del Fabbro Rudi e Del Fabbro Raffaele, con sede in Udine,
8) Assisped Srl, con sede in Roveredo (Italia),
9) Castagnara Trasporti Srl, con sede in Orcenigo Zoppola (Italia),
10) Castelletti Ezio Autotrasporti di Castelletti Ezio & C. Sas, con sede in Maniago,
11) Cesca Nazzario, con sede in Cordovado,
12) Cesca Roberto, con sede in Cordovado,
13) D. & G. Spedizioni Srl, con sede in Maron Brugnera (Italia),
14) Tracev Srl, con sede in Maniago,
15) SNUA Srl, con sede in San Quirino (Italia),
16) Tecno Trasport Srl, con sede in Trieste (Italia),
17) Italspurghi Ecologie Srl, con sede in Trieste,
18) Tib-Cujnja Srl, con sede in Gorizia (Italia),
19) Grusovin Edoardo, con sede in Gorizia,
20) La Goriziana Srl, con sede in Gorizia,
21) Luigi Kodermac Succ. Srl, con sede in Gorizia,
22) Autotrasporti Kusterle Srl, con sede in Gorizia,
23) Romano Caprara Srl, con sede in Gorizia,
24) Gia.Tra.Gianesini Trasporti Srl, con sede in Gorizia,
25) Autotrasporti Ribi SpA, con sede in Gorizia,
26) Mattia Winkler Srl, con sede in Gorizia,
27) Interbartolo SpA, con sede in Savogna d'Isonzo (Go) (Italia),
28) Paolo Ceriani Autotrasporti Srl, con sede in Monfalcone (Italia),
29) Trasporti Teatrali di Paoletti Roberto & C. Snc, con sede in Gorizia,
30) Gianesini Ermino Srl, con sede in Gorizia,
31) Mar-Ter Spedizioni SpA, con sede in Udine,
Allegato 3 Il ricorso nella causa T-313/97 è stato proposto da:
1) Baldo Anna Maria, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Cervignano del Friuli (Italia),
2) Lena Livio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Codroipo,
3) Peresson Francesco, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in San Daniele del Friuli (Italia),
4) Burello Angelo, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Tavagnacco (Italia),
5) Iuretig Ugo, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in San Pietro al Natisone (Italia),
6) Buiatti Gianfranco, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Cormons (Italia),
7) Buiatti Eligio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Cormons,
8) Koren Alberto, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Marassi Bruno, Koren Alberto & C. Snc, con sede in Gorizia,
9) Plesnicar Luigi, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Gorizia,
10) Marega Antonella, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Autotrasporti Eredi di Marega Lucio di Marega Claudio & C. Snc, con sede in Gorizia,
11) Interbartolo Gandolfo, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Gorizia,
12) Bandelli Luigi, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Gorizia,
13) Minutillo Vincenzo, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Romans d'Isonzo (Italia),
14) Pontarini Roberto, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Reana del Roiale (Italia),
15) Misson Luigi, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Palmanova (Italia),
16) Ferro Luigi, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Mortegliano (Italia),
17) Zanin Mario Tristano, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Autotrasporti Zanin di Zanin Mario Tristano & C. Snc, con sede in Talmassons (Italia),
18) Krt Narcizo, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Pozzuolo del Friuli (Italia),
19) Nicoletti Renato, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Udine,
20) Damiani Gilberto, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Campoformido (Italia),
21) Bergamo Giuseppe, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Bergamo Giuseppe & Eros Snc, con sede in Pasian di Prato (Italia),
22) Frosutto Renato, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Mortegliano,
23) Zanin Lucio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Talmassons,
24) Smoljan Liberato, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Pavia di Udine (Italia),
25) De Monte Gianantonio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Artegna (Italia),
26) Liva Guido, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Colloredo di Monte Albano (Italia),
27) Dominutti Giancarlo, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Dominutti Giancarlo & C. Snc, con sede in Cervignano del Friuli,
28) Taboga Silvio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Majano (Italia),
29) Mini Dino, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Mini Mauro & C. Snc (già Degano & Mini Snc), con sede in Nimis (Italia),
30) Agostinis Luigi, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Agostinis Luigi & C. Snc, con sede in Reana del Rojale (Italia),
31) Fontana Silvano, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Fiumicello (Italia),
32) Caruzzi Luciano, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Attimis (Italia),
33) Di Bidino Amabile, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Autotrasporti Di Bidino Amabile & C. Snc (già ditta Di Bidino Amabile), con sede in Coseano (Italia),
34) Tomasin Renzo, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Castions di Strada (Italia),
35) Narduzzi Sereno, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta F.lli Narduzzi Snc di Narduzzi Sereno & C., con sede in Colloredo di Monte Albano,
36) Collorigh Edo, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Tavagnacco,
37) Rizzi Giuliano, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Autotrasporti Mondial di Rizzi Giuliano & C. Snc, con sede in Udine,
38) Coppola Aurelio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Udine,
39) Piron Robertino, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Tavagnacco,
40) Amerio Paolo, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Amerio Carlo & C. Snc, con sede in Pavia di Udine (Italia),
41) Amerio Paolo, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Percotrans di Paolo Amerio & C. Snc, con sede in Pavia di Udine,
42) Murello Aurelio, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Murello Aurelio & Figli Snc, con sede in Codroipo,
43) Aristone Claudio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Turriaco (Italia),
44) Budola Giuliano, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Budola Giuliano Snc di Budola G. & C., con sede in Udine,
45) Coppola Aurelio, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Morsanutto Otellio Snc, con sede in Lignano Sabbiadoro (Italia),
46) Deganis Luciano, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Pradamano (Italia),
47) Fantini Enzo, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Fantini, Venica & C. Autotrasporti Snc, con sede in Torreano (Italia),
48) Uboldi Attilio, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta La Cadorina di Uboldi Attilio & C. Snc, con sede in Sedegliano (Italia),
49) Culino Paolino, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta P. Culino & C. Snc, con sede in Lusevera (Italia),
50) Bernardis Arrigo, nella sua qualità di titolare della cessata omonima ditta individuale, con sede in Mortegliano,
51) Miniussi Alfio, nella sua qualità di titolare dell'omonima ditta individuale, con sede in Ronchi dei Legionari (Italia),
52) Monai Patrizia, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Autotrasporti Marini di Monai Patrizia & C. Snc, con sede in Gemona del Friuli (Italia),
53) Cok Celeste, nella sua qualità di titolare della cessata omonima ditta individuale, con sede in Monrupino (Italia),
54) Di Vora Angelo, nella sua qualità di socio amministratore e legale rappresentante della ditta Di Vora Angelo & Figlio Snc, con sede in Sutrio (Italia),
Allegato 4 Il ricorso nella causa T-315/97 è stato proposto dalle ditte:
1) SUTES SpA, con sede in Udine,
2) Union Beton, con sede in Gorizia,
3) Triveneta Autotrasporti, con sede in Udine,
4) Roiatti Domenico, con sede in Udine,
5) Autotrasporti Chiarcossi Srl, con sede in Pasian di Prato,
6) Pontra Srl, con sede in Cividale del Friuli (Italia),
7) Gualtieri Gianfranco, con sede in San Giovanni al Natisone (Italia),
8) Udinese Trasporti Srl, con sede in Udine,
9) Ater Coop., con sede in Udine,
10) Ecosystem Srl, con sede in Manzano (Italia),
11) Smistamento Merci e Portabagagli SCARL, con sede in Udine,
12) Ditta Tavano Claudio, con sede in Castions di Strada,
13) Trans Est Srl, con sede in Gorizia,
14) Cooperativa Friulana Caricatori e Scaricatori, con sede in Udine,
15) Manfreda Giovanni, con sede in Udine,
16) Globaltrans, con sede in Pavia di Udine,
17) Autotrasporti Liberale Srl, con sede in Palmanova,
18) Pecile SpA, con sede in Fagagna (Italia),
19) All Transport Srl, con sede in San Pietro al Natisone,
20) Calligaro Luciano e Carlo Srl, con sede in Cassacco (Italia),
21) Autotrasporti F.lli Valsecchi, con sede in Udine,
22) Friulana Gas Srl, con sede in Campoformido,
23) Autotrasporti Simcic Adriano Snc, con sede in Gorizia,
24) Car Express Di Cantarutti Almo, con sede in San Giovanni al Natisone,
25) Italsped Srl, con sede in Udine,
26) Fau Snc, con sede in Udine,
27) Ditta Chiarcosso Sante, con sede in Pasian di Prato,
28) BP Transport Sas, con sede in Pradamano,
29) Ditta Bazzichetto Giorgio, con sede in Pocenia (Italia),
30) Trans Friuli Srl, con sede in Pasian di Prato,
31) Bolzon Snc, con sede in Palmanova,
32) Immobiliare Comuzzi Claudio Snc, con sede in Varmo (Italia),
33) Paulon Autotrasporti Srl, con sede in Pasian di Prato,
34) Fratelli Zamboni Autotrasporti, con sede in Udine.