Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 5. prosince 2012 –
Qualitest v. Rada

(Věc T‑421/11)

„Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vůči Íránu s cílem zabránit šíření jaderných zbraní – Zmrazení finančních prostředků – Žaloba na neplatnost – Povinnost uvést odůvodnění – Zjevně nesprávné posouzení“

1.                     Řízení – Akt, kterým je v průběhu řízení zrušen nebo nahrazen napadený akt – Žádost o úpravu návrhových žádání znějících na zrušení aktu – Povinnost žalobce podat uvedenou žádost ve lhůtě dvou měsíců stanovené v čl. 263 šestém pododstavci SFEU – Výjimky – Podmínky (Článek 263 šestý pododstavec SFEU) (viz body 22–27)

2.                     Akty orgánů – Odůvodnění – Povinnost – Rozsah – Omezující opatření vůči Íránu – Zmrazení finančních prostředků osob, subjektů nebo organizací podílejících se na šíření jaderných zbraní nebo je podporujících – Minimální požadavky – Porušení – Částečné zrušení napadeného aktu (Článek 296 druhý pododstavec SFEU; rozhodnutí Rady 2010/413, čl. 24 odst. 3; nařízení Rady č. 961/2010, čl. 36 odst. 3, a nařízení Rady č. 267/2012, čl. 46 odst. 3) (viz body 32–34)

3.                     Evropská unie – Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření vůči Íránu – Zmrazení finančních prostředků osob, subjektů nebo organizací podílejících se na šíření jaderných zbraní nebo je podporujících – Žaloba na neplatnost podaná subjektem, kterého se týká rozhodnutí o zmrazení finančních prostředků – Rozložení důkazního břemene – Soudní přezkum (Nařízení Rady č. 961/2010 a nařízení Rady č. 267/2012) (viz bod 55)

4.                     Žaloba na neplatnost – Zrušující rozsudek – Účinky – Částečné zrušení dvou nařízení a jednoho rozhodnutí týkajících se přijetí omezujících opatření vůči Íránu – Vznik účinků zrušení nařízení dnem, kdy uplyne lhůta k podání kasačního opravného prostředku, nebo dnem jeho zamítnutí – Použití této lhůty na vznik účinků zrušení rozhodnutí (Článek 264 druhý pododstavec SFEU a článek 280 SFEU; statut Soudního dvora, čl. 56 první pododstavec a čl. 60 druhý pododstavec; nařízení Rady č. 503/2011 a nařízení Rady č. 267/2012; rozhodnutí Rady 2011/299) (viz body 68, 69)

Předmět

Návrh na částečné zrušení rozhodnutí Rady 2011/299/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 136, s. 65), prováděcího nařízení Rady (EU) č. 503/2011 ze dne 23. května 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 136, s. 26), a nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 (Úř. věst. L 88, s. 1)

Výrok

1) Následující akty se v rozsahu, v němž se týkají společnosti Qualitest FZE, zrušují:

–        rozhodnutí Rady 2011/299/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu;

–        prováděcí nařízení Rady (EU) č. 503/2011 ze dne 23. května 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu;

–        nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010.

2) Účinky rozhodnutí 2011/299 se ve vztahu ke společnosti Qualitest zachovávají až do okamžiku, kdy nastanou účinky zrušení prováděcího nařízení č. 503/2011 a nařízení č. 267/2012.

3) Rada Evropské unie ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vzniklé společnosti Qualitest.

4) Evropská komise ponese vlastní náklady řízení.