Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 15 september 2011 – Hüttenwerke Krupp Mannesmann m.fl. mot kommissionen

(mål T‑379/11 R)

”Interimistiskt förfarande – Miljö – Gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med direktiv 2003/87/EG – Fastställandet av riktmärken för de produkter som berörs av kommissionens beslut – Ansökan om interimistiska åtgärder – Upptagande till sakprövning – Situation som ställer krav på skyndsamhet”

1.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Sakprövningsförutsättningar – Sökandens intresse av att beviljas det sökta uppskovet – Uppskov som innebär att sökanden försätts i en mindre förmånlig situation – Ansökan som avser åtgärder som går utanför ramen för målet i den nationella domstolen – Avvisning (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.1 och 104.2) (se punkterna 14, 16 och 17)

2.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Allvarlig och irreparabel skada – Ekonomisk skada – Skada som kan repareras i efterhand genom en skadeståndstalan – Skada som inte kan anses irreparabel (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 23–28)

Saken

Begäran om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 130, s. 1).

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut i fråga om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.