Rozsudok Všeobecného súdu z 15. júla 2015 – SLM a Ori Martin/Komisia
(veci T-389/10 a T-419/10)1
(„Hospodárska súťaž – Kartely – Európsky trh s predpínacou oceľou – Stanovenie kvót a cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ – Jediné, komplexné a nepretržité porušenie – Premlčanie – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 – Proporcionalita – Zásada individualizácie trestov a sankcií – Neobmedzená súdna právomoc“)
Jazyk konania: taliančina
Účastníci konania
Žalobkyne: Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) (Ceprano, Taliansko) (v zastúpení: G. Belotti a F. Covone, advokáti) (vec T-389/10) a Ori Martin SA (Luxemburg, Luxembursko) (v zastúpení: P. Ziotti, advokát) (vec T-419/10)
Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne B. Gencarelli, V. Bottka a P. Rossi, neskôr V. Bottka, P. Rossi a G. Conte, splnomocnení zástupcovia)
Predmet veci
Návrh na zrušenie a zmenu rozhodnutia Komisie K(2010) 4387 v konečnom znení z 30. júna 2010 týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ), zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie K(2010) 6676 v konečnom znení z 30. septembra 2010 a rozhodnutím Komisie K(2011) 2269 v konečnom znení zo 4. apríla 2011
Výrok rozsudku
1. Veci T-389/10 a T-419/10 sa spájajú na účely vyhlásenia rozsudku
2. Článok 1 bod 16 rozhodnutia Komisie K(2010) 4387 v konečnom znení z 30. júna 2010 týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ), zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie K(2010) 6676 v konečnom znení z 30. septembra 2010 a rozhodnutím Komisie K(2011) 2269 v konečnom znení zo 4. apríla 2011, sa zrušuje v rozsahu, v akom sa v ňom spoločnosti Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) pripisuje účasť na súbore dohôd a zosúladených postupov v sektore s predpínacou oceľou na vnútornom trhu a v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v období od 10. februára 1997 do 14. apríla 1997.3. Článok 2 bod 16 rozhodnutia K(2010) 4387 v konečnom znení, zmeneného a doplneného rozhodnutím K(2010) 6676 v konečnom znení a rozhodnutím K(2011) 2269 v konečnom znení, sa zrušuje.4. Výška pokuty uloženej SLM sa znižuje z 19,8 milióna eur na 19 miliónov eur, z ktorých 13,3 milióna eur sa z dôvodu solidárnej zodpovednosti ukladá spoločnosti Ori Martin SA, pričom z dôvodu zákonnej hornej hranice 10 % celkového obratu stanovenej článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 sa konečná suma pokuty uloženej spoločnosti SLM stanovuje na 1,956 milióna eur.5. V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.6. Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť dve tretiny trov konania vynaložených spoločnosťou SLM a jednu tretinu trov konania vynaložených spoločnosťou Ori Martin.7. SLM znáša jednu tretinu svojich vlastných trov konania.8. Ori Martin znáša dve tretiny svojich vlastných trov konania.
____________1 Ú. v. EÚ C 301, 6.11.2010.