Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado de lo Social nº 3 de Pamplona (Španija) 6. oktobra 2023 – UV/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
(Zadeva C-623/23, Melbán1 )
Jezik postopka: španščina
Predložitveno sodišče
Juzgado de lo Social nº 3 de Pamplona
Stranke v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: UV
Tožena stranka: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)
Drugi stranki: OP in Ministerio Fiscal
Vprašanji za predhodno odločanje
1. Ali je treba Direktivo Sveta z dne 19. decembra 1978 o postopnem izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zadevah socialne varnosti (79/7/EGS)1 razlagati tako, da se načelo enakega obravnavanja, ki nasprotuje vsakršni diskriminaciji na podlagi spola in je priznano v členih 1 in 4 te direktive, ne spoštuje v primeru nacionalne ureditve, kot je ureditev iz člena 60 Ley General de Seguridad Social (splošni zakon o socialni varnosti), ki pod naslovom „Dodatek k pokojninam, za katere se plačujejo prispevki, za zmanjšanje razlik med spoloma“ priznava pravico do dodatka k starostnim in invalidskim pokojninam, za katere se plačujejo prispevki, ženskam, ki so imele biološke ali posvojene otroke in prejemajo take pokojnine, brez kakršnih koli drugih zahtev in ne glede na višino njihovih pokojnin, moškim v enakem položaju pa ni priznana pod enakimi pogoji, saj se za dostop do dodatka k starostni ali invalidski pokojnini zahtevajo določena obdobja brez prispevkov ali nižji prispevki po rojstvu otrok ali posvojitvi, v primeru otrok, rojenih ali posvojenih pred 31. decembrom 1994, pa morajo imeti več kot 120 dni brez prispevkov v obdobju od devetih mesecev pred rojstvom do treh let po tem datumu oziroma v primeru posvojitve v obdobju od datuma sodne odločbe o posvojitvi do treh let po tem datumu, če je vsota priznanih pokojnin manjša od vsote pokojnin, ki pripadajo ženski, v primeru otrok, rojenih ali posvojenih po 1. januarju 1995, pa mora biti vsota osnov za plačilo prispevkov za 24 mesecev, ki sledijo mesecu rojstva ali mesecu sodne odločbe o posvojitvi, za več kot 15 % nižja od vsote za 24 mesecev neposredno pred tem, če je vsota priznanih pokojnin nižja od vsote pokojnin, ki pripadajo ženski?
2. Ali Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1978 o postopnem izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zadevah socialne varnosti (79/7/EGS) zaradi diskriminacije, ki izhaja iz izključitve moških upokojencev, zahteva, da se jim dodatek k starostni pokojnini prizna, čeprav člen 60 LGSS določa, da se dodatek lahko prizna le enemu od staršev, hkrati pa priznanje dodatka upokojencu zaradi sodbe Sodišča in neskladnosti nacionalne zakonodaje z navedeno direktivo ne sme povzročiti odvzema dodatka, ki se prizna upokojenki, ker izpolnjuje zakonske pogoje, saj je mati enega ali več otrok?
____________
1 Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza imenu nobene od strank v postopku.
1 UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 1, str. 215.