Esimese Astme Kohtu 17. septembri 2007. aasta otsus - Akzo Nobel Chemicals ja Akcros Chemicals versus komisjon

(Liidetud kohtuasjad T-125/03 ja T-253/05)¹

(Konkurents - Haldusmenetlus - Komisjoni uurimispädevus - Uurimise käigus võetud dokumendid - Advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse - Vastuvõetavus)

Kohtumenetluse keel: inglise

Pooled

Hagejad: Akzo Nobel Chemicals Ltd (Hersham, Walton on Thames, Surrey, Ühendkuningriik) ja Akcros Chemicals Ltd (Hersham) (esindajad: advokaadid C. Swaak, M. Mollica, M. van der Woude)

Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon, (esindajad: esialgu R. Wainwright ja C. Ingen-Housz, hiljem F. Castillo de la Torre ja X. Lewis)

Hagejate toetuseks menetlusse astujad: Conseil des barreaux européens (CCBE) (Brüssel, Belgia), (esindaja: J. Flynn, QC); Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (Haag, Madalmaad) (esindajad: advokaadid O. Brouwer ja C. Schillemans); European Company Lawyers Association (ECLA) (Brüssel) (esindajad: advokaadid M. Dolmans, K. Nordlander ja solicitor J. Temple Lang); American Corporate Counsel Association (ACCA) - European Chapter (Pariis, Prantsusmaa) (esindajad: advokaat G. Berrisch ja solicitor D. Hull) ja International Bar Association (IBA) (London, Ühendkuningriik) (esindaja: advokaat J. Buhart)

Kohtuasja ese

Esiteks, ühelt poolt nõue tühistada komisjoni 10. veebruari 2003. aasta otsus K (2003) 559/4 ja vajadusel komisjoni 30. jaanuari 2003. aasta otsus K (2003) 85/4, millega määrati Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros Chemicals Ltd ja Akcros Chemicalsi ning nende vastavate filiaalide uurimine nõukogu 6. veebruari 1962. aasta määruse nr 17, esimene määrus [EÜ] artiklite 8[1] ja 8[2] rakendamise kohta (EÜT 1962, 13, lk 204; ELT eriväljaanne 08/01, lk 3), artikli 14 lõike 3 alusel (juhtum COMP/E-1/38.589), ja teiselt poolt kohustada komisjoni tagastama asjaomase uurimise käigus võetud teatud dokumendid ning keelata nende sisu kasutamine (kohtuasi T-125/03); ning teiseks nõue tühistada nõukogu 8. mai 2003. aasta otsus K (2003) 1533 lõplik, millega jäeti rahuldamata nimetatud dokumentide kaitse taotlus advokaadi ja tema kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse alusel (kohtuasi T-253/03).

Otsuse resolutiivosa

Jätta hagi kohtuasjas T-125/03 vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.

Jätta hagi kohtuasjas T-253/03 põhjendamatuse tõttu rahuldamata.

Jätta Akzo Nobel Chemicals Ltd ja Akcros Chemicals Ltd kanda kolm viiendikku nende endi kohtukuludest põhikohtuasjas ja ajutiste meetmete kohaldamise menetluses. Nende kanda tuleb jätta ka kolm viiendikku komisjoni kohtukuludest põhikohtuasjas ja ajutiste meetmete kohaldamise menetluses.

Jätta komisjoni kanda kaks viiendikku tema enda kohtukuludest põhikohtuasjas ja ajutiste meetmete kohaldamise menetluses. Tema kanda tuleb jätta ka kaks viiendikku hagejate kohtukuludest põhikohtuasjas ja ajutiste meetmete kohaldamise menetluses.

Jätta menetlusse astujate kohtukulud seoses põhikohtuasjaga ja ajutiste meetmete kohaldamise menetlusega nende endi kanda.

____________

¹ - ELT C 146, 21.6.2003.