Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Berlin (Nemecko) 14. novembra 2023 – Staatsanwaltschaft Berlin/M.R.
(vec C-675/23, Staatsanwaltschaft Berlin II)
Jazyk konania: nemčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Landgericht Berlin
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalovaný orgán: Staatsanwaltschaft Berlin
Obžalovaný: M.R.
Prejudiciálne otázky
1. O článku 6 ods. 1 písm. b) smernice 2014/41/EÚ1
Bráni článok 6 ods. 1 písm. b) smernice 2014/41/EÚ vydaniu európskeho vyšetrovacieho príkazu (ďalej len „EVP“) na poskytnutie údajov z odpočúvania telekomunikačnej prevádzky, ktoré sú už dostupné vo vykonávajúcom štáte (Francúzsko), ak by podľa práva vydávajúceho štátu (Nemecko) bolo porovnateľné vnútroštátne opatrenie spočívajúce v odpočúvaní neprípustné a z toho získané údaje by sa z tohto dôvodu nesmeli použiť ani pre trestné stíhanie v inom konaní?
2. O článku 6 ods. 1 písm. a) smernice 2014/41/EÚ
a) Bráni článok 6 ods. 1 písm. a) smernice 2014/41/EÚ vydaniu EVP na poskytnutie údajov z odpočúvania telekomunikačnej prevádzky, ktoré sú už dostupné vo vykonávajúcom štáte (Francúzsko) – najmä údajov o prenose dát a polohe, ako aj záznamov obsahu komunikácie –, ak
• sa odpočúvanie, ktoré uskutočnil vykonávajúci štát, vzťahovalo na všetkých používateľov pripojenia v rámci komunikačnej služby,
• prostredníctvom EVP sa žiada o poskytnutie údajov týkajúcich sa všetkých pripojení používaných na území vydávajúceho štátu,
• v čase nariadenia a uskutočnenia opatrenia spočívajúceho v odpočúvaní, ani v čase vydania EVP neboli známe konkrétne okolnosti, ktoré by nasvedčovali tomu, že sa títo jednotliví používatelia dopustili závažných trestných činov a
• preto v rámci zváženia neexistujú okolnosti, ktoré sa týkajú jednotlivého prípadu a ktoré by mal posúdiť len vnútroštátny vydávajúci orgán, respektíve príslušný vnútroštátny súd?
b) Bráni článok 6 ods. 1 písm. a) smernice 2014/41/EÚ takému EVP, ak integritu údajov získaných prostredníctvom opatrenia spočívajúceho v odpočúvaní nemožno overiť z dôvodu, že orgány vo vykonávajúcom štáte ich v celom rozsahu utajujú?
3. Právne následky získania dôkazov v rozpore s právom Únie
Vyplýva z práva Únie, najmä zo zásady efektivity, že porušenia práva Únie pri získavaní dôkazných prostriedkov vo vnútroštátnom trestnom konaní nesmú zostať ani v prípade závažných trestných činov úplne bez dôsledkov, a preto sa musia zohľadniť v prospech obvineného aspoň na úrovni hodnotenia dôkazov alebo určovania výšky trestu?
____________
1 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/41/EÚ z 3. apríla 2014 o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 130, 2014, s. 1).