A Törvényszék (második tanács) 2011. október 20‑i ítélete – Eridania Sadam kontra Bizottság

(T‑579/08. sz. ügy)

„Állami támogatások – Az olasz hatóságoknak a villasori (Olaszország) cukorfinomító által a szárazsági időszak következtében elszenvedett veszteségek kompenzálását célzó intézkedése – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Indokolási kötelezettség – A mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatás”

1.                     Államok által nyújtott támogatások – Támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító bizottsági határozat – A cukorrépa‑termelés szárazsági időszak miatti csökkenése következtében egy cukorfinomítót ért veszteségek kompenzálását célzó támogatásokra vonatkozó határozat – A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége – Versenytorzítás – Indokolási kötelezettség – Terjedelem (EK 87. cikk, (1) bekezdés és EK 253. cikk) (vö. 29–32. pont)

2.                     Államok által nyújtott támogatások – A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége – Versenytorzítás – Élénk versennyel jellemezhető ágazatban nyújtott csekély összegű támogatás – A cukorgyártás piaca (EK 87. cikk, (1) bekezdés) (vö. 37–39. pont)

3.                     Megsemmisítés iránti kereset – Állami támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító bizottsági határozat ellen benyújtott kereset – Olyan hibás jogi alapra alapított jogalap, amely a megtámadott határozat jogszerűségére nincs hatással – Hatástalan jogalap (vö. 49–53. pont)

4.                     Államok által nyújtott támogatások – Tilalom – Eltérések – Természeti csapások vagy más rendkívüli események által közvetlenül okozott gazdasági hátrányok – A mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatás – A mezőgazdasági termelésben vagy a mezőgazdasági termelőeszközökben bekövetkezett károk kompenzálására nyújtott támogatások – Hatály (EK 87. cikk, (2) bekezdés, b) pont; 2000/C 28/02 bizottsági közlemény) (vö. 58., 61–71. pont)

5.                     Államok által nyújtott támogatások – Közigazgatási eljárás – A Bizottság azon kötelezettsége, hogy felszólítsa az érintetteket észrevételeik megtételére – A védelemhez való jognak az érintettektől való megtagadása (EK 88. cikk, (2) bekezdés) (vö. 79–81. pont)

Tárgy

Az Olaszország által a Sadam ISZ tulajdonában álló villasori cukorfinomító javára nyújtani tervezett C 29/04 (ex N 328/03) számú állami támogatásról szóló, 2008. július 16‑i 2009/704/EK bizottsági határozat (HL 2009. L 244., 10. o.) megsemmisítése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) Az Eridania Sadam SpA viseli saját költségeit, valamint az Európai Bizottság költségeit.