Asia C‑11/11

Air France

vastaan

Heinz-Gerke Folkerts

ja

Luz-Tereza Folkerts

(Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

Ennakkoratkaisupyyntö – Lentoliikenne – Asetus (EY) N:o 261/2004 – 6 ja 7 artikla – Lento, johon kuuluu jatkolento tai -lentoja – Lopulliseen määräpaikkaan saavuttaessa todettu viivästyminen – Viivästys, joka kestää vähintään kolme tuntia – Matkustajien oikeus korvaukseen

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 26.2.2013

1.        Liikenne – Lentoliikenne – Asetus N:o 261/2004 – Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevat yhteiset säännöt – Oikeus korvaukseen lennon peruuttamisen johdosta – Sovellettavuus silloin, kun on kyse pitkäaikaisesta viivästymisestä

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohta sekä 6 ja 7 artikla)

2.        Liikenne – Lentoliikenne – Asetus N:o 261/2004 – Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevat yhteiset säännöt – Oikeus korvaukseen viivästymisen johdosta – Lento, johon kuuluu jatkolentoja ja jonka lähtö on viivästynyt siten, että viivästymisen kesto ei ylitä asetuksessa vahvistettuja aikarajoja, mutta joka saapuu lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, kuuluu korvausoikeuden piiriin – Oikeus korvaukseen ei riipu siitä, onko lento viivästynyt lähtiessä

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 261/2004 6 ja 7 artikla)

3.        Liikenne – Lentoliikenne – Asetus N:o 261/2004 – Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevat yhteiset säännöt – Tavoite

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 261/2004 johdanto-osan ensimmäinen perustelukappale)

4.        Liikenne – Lentoliikenne – Asetus N:o 261/2004 – Matkustajille lennon peruuttamisen johdosta annettava korvaus ja apu – Vapautuminen korvausvelvollisuudesta – Edellytys – Poikkeukselliset olosuhteet – Käsite

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 261/2004 johdanto-osan 15 perustelukappale ja 5 artiklan 3 kohta)

1.        Ks. tuomion teksti.

(ks. 32 kohta)

2.        Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen N:o 261/2004 7 artiklaa on tulkittava siten, että mainitun artiklan perusteella on maksettava korvausta sellaisen lennon matkustajalle, johon kuuluu jatkolentoja ja jonka lähtö on viivästynyt siten, että viivästymisen kesto ei ylitä mainitun asetuksen 6 artiklassa vahvistettuja aikarajoja, mutta joka saapuu lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, koska mainittu korvaus ei riipu siitä, onko lento viivästynyt lähtiessä, eikä näin ollen siitä, täyttyvätkö mainitussa 6 artiklassa vahvistetut edellytykset.

Kun kyse on lennosta, johon kuuluu jatkolentoja, asetuksen N:o 261/2004 7 artiklassa säädetyn kiinteämääräisen korvauksen kannalta merkitystä on näet pelkästään siihen aikaan nähden todetulla viivästymisellä, jolloin lennon oli aikataulun mukaisesti tarkoitus saapua lopulliseen määräpaikkaan, jolla tarkoitetaan asianomaisen matkustajan viimeisen lennon määräpaikkaa. Päinvastainen ratkaisu merkitsisi perusteetonta erilaista kohtelua, koska sen johdosta sellaisten lentojen matkustajia, jotka saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, kohdeltaisiin eri tavalla sen mukaan, onko heidän lentonsa viivästynyt aikataulun mukaisesta lähtöajasta siten, että viivästyksen kesto ylittää asetuksen N:o 261/2004 6 artiklassa säädetyt aikarajat, vaikka heille peruuttamattomasta ajan menetyksestä aiheutunut haitta on samanlainen.

(ks. 35, 39 ja 47 kohta sekä tuomiolauselma)

3.        Ks. tuomion teksti.

(ks. 42 ja 46 kohta)

4.        Ks. tuomion teksti.

(ks. 43 kohta)