Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 14 mai 2014 – Reagens/Comisia
(Cauza T‑30/10)
„Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a stabilizatorilor termici de staniu – Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE – Stabilirea prețurilor, repartizarea piețelor și schimbul de informații comerciale sensibile – Durata încălcării – Amenzi – Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor – Cuantum de bază – Circumstanțe atenuante – Capacitate de contribuție – Egalitate de tratament – Proporționalitate – Competențe de fond – Caracter adecvat al cuantumului amenzii”
1. Procedură jurisdicțională – Cerere de sesizare a instanței – Memoriu în apărare – Cerințe de formă – Semnătura olografă a unui avocat – Obligația de a semna copiile conforme cu originalul – Inexistenţă [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 43 alin. (1)] (a se vedea punctele 47 și 48)
2. Procedură jurisdicțională – Măsuri de organizare a procedurii – Solicitare de prezentare a unor înscrisuri – Obligații ale solicitantului [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 64 alin. (3) lit. (d) și alin. (4)] (a se vedea punctele 54-57)
3. Procedură jurisdicțională – Cerere de sesizare a instanței – Cerințe de formă – Expunere sumară a motivelor invocate [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 44 alin. (1) lit. (c)] (a se vedea punctele 64-68, 97-101 și 108-112)
4. Concurență – Procedură administrativă – Obligațiile Comisiei – Respectarea unui termen rezonabil – Anularea deciziei de constatare a unei încălcări din cauza duratei excesive a procedurii – Condiție – Atingere adusă dreptului la apărare al întreprinderilor în cauză – Incidența duratei excesive a procedurii asupra conținutului deciziei Comisiei – Lipsă [art. 81 CE; Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, art. 41 alin. (1); Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului] (a se vedea punctele 75-90)
5. Concurență – Procedură administrativă – Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări – Obligația Comisiei de a face dovada încălcării și a duratei acesteia – Întinderea sarcinii probei – Gradul de precizie necesar al elementelor de probă reţinute de Comisie – Serie de indicii – Obligații în materie de probă ale întreprinderilor care contestă existența sau durata încălcării (art. 81 CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 2) (a se vedea punctele 117-127, 165-169, 178 și 180)
6. Concurență – Amenzi – Cuantum – Stabilire – Necesitatea luării în considerare a cifrelor de afaceri ale întreprinderilor în cauză și a asigurării proporționalității amenzilor cu aceste cifre – Lipsă [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2) și (3); Comunicarea 2006/C 210/02 a Comisiei] (a se vedea punctul 196)
7. Acte ale instituțiilor – Motivare – Obligație – Întindere – Decizie de aplicare a unor amenzi – Indicarea elementelor de apreciere care au permis Comisiei să evalueze gravitatea şi durata încălcării – Indicare suficientă [art. 81 CE și art. 253 CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2) și (3); Comunicarea 2006/C 210/02 a Comisiei] (a se vedea punctele 215-217)
8. Concurență – Amenzi – Cuantum – Stabilire – Metodă de calcul definită de orientările adoptate de Comisie – Calcularea cuantumului de bază al amenzii – Luarea în considerare a caracteristicilor încălcării în ansamblu – Obligația de a ține seama de celelalte circumstanțe individuale proprii fiecăreia dintre întreprinderile participante – Inexistenţă [art. 81 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2) și (3); Comunicarea 2006/C 210/02 a Comisiei, punctul 21-23] (a se vedea punctele219-249)
9. Concurență – Amenzi – Cuantum – Stabilire – Criterii – Circumstanțe atenuante – Comportament diferit de cel convenit în cadrul înțelegerii – Apreciere [art. 81 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (2) și (3); Comunicarea 2006/C 210/02 a Comisiei, punctul 29] (a se vedea punctele 266-271)
10. Concurență – Amenzi – Cuantum – Stabilire – Reducere în temeiul situației financiare a întreprinderii – Condiții (Comunicarea 2006/C 210/02 a Comisiei, punctul 35) (a se vedea punctele 299-305)
Obiectul
| Cerere de anulare a Deciziei C(2009) 8682 final a Comisiei din 11 noiembrie 2009 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] şi a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38589 – Stabilizatori termici) sau, în subsidiar, o cerere de modificare a cuantumului amenzii aplicate reclamantei |
Dispozitivul
2) | | Obligă Reagens SpA la plata cheltuielilor de judecată. |