Comunicazione sulla GU

 

     SENTENZA DEL TRIBUNALE

     5 agosto 2003

nelle cause riunite T-116/01 e T-118/01: P & O European Ferries (Vizcaya), SA e Diputación Foral de Vizcaya contro Commissione delle Comunità europee(¹)

    ("Aiuti di Stato ( Ricorso d'annullamento ( Decisione di chiusura di un procedimento d'esame avviato ai sensi dell'art. 88, n. 2, del Trattato CE ( Nozione di aiuto di Stato ( Acquisto, da parte dello

Stato, di servizi a prezzo di mercato ( Aiuti a carattere sociale concessi senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti ( Omessa richiesta allo Stato membro di fornire le informazioni necessarie ( Obbligo di restituzione degli aiuti ( Legittimo affidamento dei beneficiari ( Motivazione")

    (Lingua processuale: lo spagnolo e l'inglese)

Nelle cause riunite T-116/01 e T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya) SA, già Ferries Golfo de Vizcaya SA, con sede in Bilbao (Spagna), rappresentata da Sir Jeremy Lever, QC, e dai sigg. D. Beard, barrister, J. Ellison, solicitor e dall'avv. J. Folguera Crespo, ricorrente nella causa T-116/01 e interveniente nella causa T-118/01 a sostegno della Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya, rappresentata dagli avv.ti M. Morales Isasi e I. Sáenz-Cortabarría Fernández, ricorrente nella causa T-118/01 e interveniente nella causa T-116/01 a sostegno della P & O European Ferries (Vizcaya) SA, contro Commissione delle Comunità europee (agente: signor J. Flett), aventi ad oggetto un ricorso diretto all'annullamento della decisione della Commissione 29 novembre 2000, 2001/247/CE, relativa al regime di aiuti al quale la Spagna ha dato esecuzione in favore della compagnia marittima 'Ferries Golfo de Vizcaya' (GU 2001, L 89, pag. 28), il Tribunale (Prima Sezione ampliata), composto dai sigg. B. Vesterdorf, presidente, K. Lenaerts, J. Azizi, M. Jaeger e H. Legal, giudici, cancelliere: sig. J. Palacio González, amministratore principale, ha pronunciato il 5 agosto 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:

1)I ricorsi sono respinti.

2)Le ricorrenti sopporteranno, in ciascuna causa, le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione

3)Le intervenienti sopporteranno le proprie spese.

____________

¹ - GU C 212 del 28.7.2001 e C 227 dell'11.8.01 .