Meddelelse til EU-tidende
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. november 2003 i de forenede sager T-331/00 og T-115/01, Laurence Bories m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
1.
(Tjenestemænd - midlertidigt ansatte, som omhandlet i artikel 2, lidra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - meddelelse om ledig stilling vedrørende faste stillinger, som aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne - afvisning af ansøgninger fra midlertidigt ansatte - tjenestens interesse - begrænsning af kontrakten for midlertidigt ansatte til højst tre år - tilbagekaldelse af meddelelser om ledig stilling - tjenestens interesse - magtfordrejning - erstatningskrav)
Processprog: fransk
I de forenede sager T-331/00 og T-115/01, Laurence Bories, Vallon-Pont-d'Arc (Frankrig), Philippe Chemin, Gif-sur-Yvette (Frankrig), Laura Copes, Ispra (Italien), Emanuele Mondini, Gavirate (Italien), og Helen Preissler, Siegsdorf (Tyskland), tidligere midlertidigt ansatte ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved avocats G. Versanden og L. Levi, sagsøgere i sag T-331/00 og T-115/00, Francesca Bertolo, Varese (Italien), Lionello Brovelli, Angera (Italien), Maria Gabriella D'Elia, Taino (Italien), tidligere midlertidigt ansatte ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved avocats G. Versanden og L. Levi, sagsøgere i sag T-115/01, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: i sag T-331/00 J. Currall og i sag T-115/01 J. Currall og D. Waelbroeck) angående
( i sag T-331/00 en påstand om annullation af afgørelserne af 16. marts 2000 (vedrørende L. Nories), af 3. februar 2000 (vedrørende P. Chemin), af 17. marts 2000 (vedrørende L. Copes), af 17. januar 2000 (vedrørende E. Mondini) og af 16. marts 2000 (vedrørende H. Preissler), truffet af den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter, om ikke at tage sagsøgernes ansøgninger i betragtning til de ledige stillinger, der er offentliggjort i meddelelserne om ledig stilling KOM/R/5526/00 af 24. februar 2000 (vedrørende L. Bories), KOM/R/5889/99 af 21. december 1999 (vedrørende P. Chemin), KOM/R/5520/00 af 24. februar 2000 (vedrørende L. Copes), KOM/R/5863/99 af 26. november 1999 (vedrørende E. Mondini) og KOM/R/5521/00 af 24. februar 2000 (vedrørende H. Preissler),
subsidiært en påstand om annullation af de nævnte meddelelser om ledig stilling,
( en påstand om erstatning for den skade, som sagsøgerne hævder at have lidt,
og, i sag T-115/01
( en påstand om annullation af afgørelserne om udnævnelse, truffet af den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter, i forbindelse med de ansættelsesprocedurer, der blev indledt ved meddelelse om ledig stilling KOM/R/5526/00 af 24. februar 2000 (vedrørende L. Bories), KOM/R/5889/99 af 21. december 1999 (vedrørende P. Chemin), KOM/R/5520/00 af 24. februar 2000 (vedrørende L. Copes), KOM/R/5863/99 af 26. november 1999 (vedrørende E. Mondini), KOM/R/5521/00 af 24. februar 2000 (vedrørende H. Preissler), KOM/R/5638/99 og KOM/R/5639/00 af 16. marts 2000 (vedrørende F. Bertolo), KOM/R/5645/00 af 20. marts 2000 (vedrørende L. Brovelli) og KOM/R/5646/00 af 20. marts 2000 (vedrørende M.G. D'Elia),
( en påstand om annullation af meddelelserne om ledig stilling KOM/R/5734/00 af 23. juni 2000 (vedrørende P. Chemin) og KOM/R/5735/00 (vedrørende E. Mondini) og af afgørelserne truffet i forbindelse med disse to ansættelsesprocedurer,
( en påstand om erstatning for den skade, som sagsøgerne hævder at have lidt,
har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den 27. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) I sag T-331/00 annulleres afgørelsen af 16. marts 2000 (vedrørende L. Bories), af 3. februar 2000 (vedrørende P. Chemin), af 17. marts 2000 (vedrørende L. Copes), af 17. januar 2000 (vedrørende E. Mondini) og af 16. marts 2000 (vedrørende H. Preissler) om afvisning af sagsøgernes ansøgninger.
2) I sag T-115/01
( annulleres afgørelsen af 30. maj 2000 om tilbagekaldelse af meddelelse om ledig stilling KOM/R/5526/00, hvor L. Bories havde ansøgt om at komme i betragtning ved besættelsen af stillingen.
( annulleres afgørelsen af 30. maj 2000 om tilbagekaldelse af meddelelse om ledig stilling KOM/R/5589/99, hvor P. Chemin havde ansøgt om at komme i betragtning ved besættelsen af stillingen.
3) I sag T-331/00 og T-115/01:
( Kommissionen betaler L. Bories 11 929 (elleve tusinde ni hundrede og niogtyve) EUR i erstatning for det økonomiske tab og 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
( Kommissionen betaler P. Chemin 29 592 (niogtyve tusinde fem hundrede og to og halvfems) EUR i erstatning for det økonomiske tab og 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
( Kommissionen betaler L. Copes 1 (en) EUR for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
( Kommissionen betaler E. Mondini 5 000 (fem tusinde) EUR i erstatning for det økonomiske tab og 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
( Kommissionen betaler H. Preissler 11 929 (elleve tusinde ni hundrede og niogtyve)) EUR i erstatning for det økonomiske tab og 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
( Kommissionen betaler F. Bertolo 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
( Kommissionen betaler L. Brovelli 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
( Kommissionen betaler M.G. D'Elia 1 (en) EUR i godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, der er lidt.
4) I øvrigt frifindes Kommissionen i sag T-115/01.
5) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, sagsøgerne i sag T-331/00 har afholdt.
6) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler tre fjerdedele af de omkostninger, sagsøgerne i sag T-115/01 har afholdt.
7) Sagsøgerne i sag T-115/01 bærer en fjerdedel af deres egne omkostninger.
____________1 - EFT C 372 af 23.12.2000 og EFT C 227 af 11.8.2001.