Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Nacional (Hispaania) 26. juulil 2023 – kriminaalasi JMTB süüdistuses
(kohtuasi C-481/23, Sangas1 )
Kohtumenetluse keel: hispaania
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Audiencia Nacional
Põhikohtuasja kriminaalmenetluse pool
J.M.T.B.
Menetluses osalesid: Ministerio Fiscal; Abogacía del Estado
Eelotsuse küsimused
Kuna nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse, Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta (2002/584/JAI), artiklis 4 on Euroopa vahistamismääruse täitmata jätmise vabatahtlike aluste seas punktis 6 sätestatud, et kui Euroopa vahistamismäärus on tehtud vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täitmiseks ja tagaotsitav viibib vahistamismäärust täitvas liikmesriigis või on selle kodanik või omab seal elukohta ning see riik kohustub karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täitma vastavalt oma riigisisesele õigusele, siis:
a) kas üleandmisest keeldumise nimetatud vabatahtliku aluse kohaldamisala on lubatud laiendada juhtumitele, mille puhul tagaotsitava kohta ei ole veel lõplikku otsust tehtud;
b) kui selline võimalus on olemas, siis kas on võimalik keelduda üleandmisest seetõttu, et tagaotsitava elukoht leitakse olevat vahistamismäärust täitvas liikmesriigis – ilma, et vahistamismäärust täitev liikmesriik pööraks nimetatud karistust või julgeolekumeedet täitmisele vastavalt oma riigisisesele õigusele?
Kuna nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse, Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta (2002/584/JAI)1 , artiklis 4 on sätestatud Euroopa vahistamismääruse täitmata jätmise vabatahtlike aluste seas, punktis 4: kui vahistamismäärust täitva liikmesriigi õiguse alusel ei või tagaotsitavat kohtu alla anda või karistada aegumise tõttu ning kui teod kuuluvad selle liikmesriigi jurisdiktsiooni alla tema kriminaalõiguse alusel, siis kas on lubatud laiendada seda Euroopa vahistamismääruse täitmata jätmise vabatahtlikku alust juhtumitele, mille puhul loetakse vahistamismäärust täitva liikmesriigi õiguse alusel kuritegu või karistus aegunuks, kuigi täitva liikmesriigi kohtutel puudub pädevus asjaolude tuvastamiseks?
____________
1 Käesoleva kohtuasja nimi on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetluspoole tegelikule nimele.
1 EÜT 2002, L 190, lk 1