Az Audiencia Nacional (Spanyolország) által 2023. július 26-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – JMTB elleni büntetőeljárás

(C-481/23. sz. ügy, Sangas¹ )

Az eljárás nyelve: spanyol

A kérdést előterjesztő bíróság

Audiencia Nacional

Az alap-büntetőeljárás résztvevői

JMTB

Az eljárásban részt vesz: Ministerio Fiscal, Abogacía del Estado

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések

Amennyiben az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat¹ 4. cikke 6. pontjában az európai elfogatóparancs végrehajtása mérlegelhető megtagadásának egyik okaként az szerepel, hogy az európai elfogatóparancsot szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki olyan keresett személlyel szemben, aki a végrehajtó tagállamban tartózkodik, vagy annak állampolgára vagy lakosa, és ez utóbbi tagállam vállalja, hogy a büntetést vagy a szabadságelvonással járó intézkedést saját maga hajtja végre a nemzeti jogának megfelelően:

a)    Az átadás mérlegelhető megtagadása ezen okának alkalmazása kiterjeszthető-e olyan esetekre, amelyekben a keresett személy ellen még nem hoztak jogerős határozatot?

b)    A kiterjesztés e lehetőségének elfogadása esetén megtagadható-e az átadás azon az alapon, hogy a keresett személyt a megkeresett állam lakosának tekintik, ugyanakkor a megkeresett állam azon kötelezettségvállalása nélkül, hogy a büntetést vagy a szabadságelvonással járó intézkedést saját maga hajtja végre a nemzeti jogának megfelelően?

Amennyiben az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 4. cikke 4. pontjában az európai elfogatóparancs végrehajtása mérlegelhető megtagadásának egyik okaként az szerepel, hogy a végrehajtó tagállam joga szerint a büntethetőség vagy a büntetés elévült, és a cselekmények e tagállam büntetőjoga szerint saját joghatósága alá tartoznak, az európai elfogatóparancs végrehajtása mérlegelhető megtagadásának ezen oka kiterjeszthető-e olyan esetekre, amelyekben a cselekmények ugyan nem a végrehajtó tagállam bíróságainak joghatósága alá tartoznak, e tagállam joga azonban a büntethetőséget vagy a büntetést elévültnek tekinti?

____________

¹ A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.

¹ HL 2002. L 190., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 34. o.