Asia C‑523/14

Aannemingsbedrijf Aertssen NV

ja

Aertssen Terrassements SA

vastaan

VSB Machineverhuur BV ym.

(Rechtbank Gelderlandin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 44/2001 – 1 artikla – Soveltamisala – Yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus – 27 artikla – Vireilläolovaikutus – Toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne – Vireillä oleva esitutkinta – 30 artikla – Ajankohta, jona asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22.10.2015

1.        Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano siviili‑ ja kauppaoikeuden alalla – Asetus N:o 44/2001 – Soveltamisala – Siviili- ja kauppaoikeudellinen asia – Käsite – Esitutkintatuomioistuimelle jätetty yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus, jonka tavoitteena on korvauksen saaminen ilmoituksen tekijälle väitetysti aiheutuneesta vahingosta, kuuluu käsitteen alaan

(Neuvoston asetuksen N:o 44/2001 1 artikla)

2.        Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano siviili‑ ja kauppaoikeuden alalla – Asetus N:o 44/2001 – Vireilläolovaikutus – Kanteet, joiden asianosaiset ovat samat ja joilla on sama peruste ja kohde – Käsite

(Neuvoston asetuksen N:o 44/2001 27 artikla)

3.        Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano siviili‑ ja kauppaoikeuden alalla – Asetus N:o 44/2001 – Vireilläolovaikutus – Tuomioistuimessa nostettu kanne – Käsite – Esitutkintatuomioistuimelle jätetty yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus, jonka tavoitteena on korvauksen saaminen ilmoituksen tekijälle väitetysti aiheutuneesta vahingosta, kuuluu käsitteen alaan

(Neuvoston asetuksen N:o 44/200127 artiklan 1 kohta)

4.        Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano siviili‑ ja kauppaoikeuden alalla – Asetus N:o 44/2001 – Vireilläolovaikutus – Asian tuomioistuimessa vireille tulemisen ajankohta – Ajankohta, jolloin yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus on jätetty esitutkintatuomioistuimelle – Edellytys – Asiakirja, jota ei tarvitse antaa tiedoksi ennen asiakirjan jättämistä

(Neuvoston asetuksen N:o 44/2001 30 artikla)

1.        Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili‑ ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen N:o 44/2001 1 artiklaa on tulkittava siten, että esitutkintatuomioistuimelle jätetty yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus kuuluu kyseisen asetuksen soveltamisalaan siltä osin kuin sen tavoitteena on rahamääräisen korvauksen saaminen ilmoituksen tekijälle väitetysti aiheutuneesta vahingosta.

Sen selvittämiseksi, kuuluuko asia mainitun asetuksen soveltamisalaan, on näet tutkittava oikeusriidan asianosaisten välisten oikeussuhteiden laatua tai oikeusriidan kohdetta luonnehtivat seikat. Vaikka tässä yhteydessä yksityisoikeudellinen vaatimus liittyy rikosoikeudelliseen menettelyyn, kyseinen vaatimus, joka esitetään yksityiselle rangaistavan teon johdosta aiheutuneen vahingon korvaamiseksi, säilyttää kuitenkin yksityisoikeudellisen luonteensa. Vaikka yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävän asianomistajan rikosilmoituksen tarkoituksena on rikosasian vireille paneminen ja vaikka tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, suorittama tutkinta on luonteeltaan rikosoikeudellinen, sen tavoitteena on kuitenkin myös ratkaista oikeusriita, jonka asianosaisina ovat yksityishenkilöt ja joka koskee sellaisen vahingon korvaamista, jonka yksi näistä henkilöistä katsoo kärsineensä muiden petollisen toiminnan johdosta. Osapuolten välinen oikeussuhde on siis luonnehdittava yksityisoikeudelliseksi oikeussuhteeksi, ja se kuuluu asetuksessa N:o 44/2001 tarkoitettujen ”siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden” alaan.

(ks. 30–32 ja 36 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta)

2.        Ks. tuomion teksti.

(ks. 42–46 kohta)

3.        Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili‑ ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen N:o 44/2001 27 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että kanne on nostettu kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla, kun yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus on jätetty esitutkintatuomioistuimelle, vaikka esitutkinta kyseessä olevassa asiassa ei ole vielä valmistunut.

Kun joku henkilö on esittänyt yksityisoikeudellisen vaatimuksen esitutkintatuomioistuimessa, se, että missä tahansa muussa jäsenvaltion tuomioistuimessa saatetaan vireille sama yksityisoikeudellinen asia eli kanne, jonka asianosaiset ovat samat ja jolla on sama peruste ja kohde, johtaisi, jos kyseistä artiklaa ei voitaisi soveltaa, näet rinnakkaisiin oikeudenkäynteihin ja aiheuttaisi vaaran ristiriitaisten tuomioiden antamisesta, mikä olisi tuon tavoitteen vastaista. Tässä yhteydessä ei ole vaikutusta sillä, että esitutkinnan tulos on epävarma. Tällainen epävarmuus on näet ominaista kaikentyyppisille vireillä oleville asioille, ja se on siis olemassa kaikissa niissä tapauksissa, joissa voi olla kyse vireilläolovaikutustilanteesta.

(ks. 50–52 kohta sekä tuomiolauselman 2 kohta)

4.        Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili‑ ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen N:o 44/2001 30 artiklaa on tulkittava siten, että kun joku henkilö tekee esitutkintatuomioistuimelle yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävän asianomistajan rikosilmoituksen jättämällä asiakirjan, jota ei sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan tarvitse antaa tiedoksi ennen asiakirjan jättämistä, ajankohta, joka on otettava huomioon, jotta voidaan katsoa, että asia on tullut vireille kyseisessä tuomioistuimessa, on ajankohta, jona kyseinen rikosilmoitus on jätetty.

(ks. 60 kohta ja tuomiolauselman 3 kohta)