Kohtuasi T‑289/11

Deutsche Bahn AG jt

versus

Euroopa Komisjon

Menetlusse astumine – Keeltekasutuse kord – EFTA järelevalveamet – Konfidentsiaalsus

Kohtumääruse kokkuvõte

1.      Menetlus – Menetlusse astumine – Huvitatud isikud – EFTA järelevalveameti menetlusse astumise avaldus kohtuasjas, mis puudutab määruse nr 1/2003, Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni tõlgendamist – Vastuvõetavus

(Euroopa Kohtu põhikiri, artikkel 40; Üldkohtu kodukord, artikkel 115)

2.      Menetlus – Keeltekasutuse kord – Erandid – Tingimused

(Üldkohtu kodukord, artikkel 35)

1.      Euroopa Kohtu põhikirja artikli 40 kolmanda lõigu järgi võivad Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni järelevalveamet (EFTA järelevalveamet), ilma et see piiraks selle artikli teise lõigu kohaldamist, Üldkohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades menetlusse astuda, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest. Nimetatud teise lõigu kohaselt võivad füüsilised ja juriidilised isikud, sealhulgas EFTA järelevalveamet astuda Üldkohtu menetlusse, kui neil on põhjendatud huvi kohtuvaidluse lahenduse vastu, välja arvatud liikmesriikide vahelistes, liidu institutsioonide vahelistes või viimaste ja liikmesriikide vahelistes kohtuvaidlustes.

Lisaks täpsustab põhikirja artikli 40 kolmas lõik, millistel asjaoludel võib EMP lepingu osalisriikidel, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutusel, ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist, olla põhjendatud huvi kohtuvaidluse lahenduse vastu, see tähendab juhul, kui kohtuvaidluses on küsimuse all mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest. EFTA järelevalveametil on menetlusse astumise huvi asjas, mis puudutab eeskätt määruse nr 1/2003, Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni tõlgendamist.

(vt punktid 6 ja 7, 9–12)

2.      Üldkohtu kodukorra artikli 35 lõike 3 viienda lõigu kohaselt võib Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni järelevalveametile anda loa kasutada lisaks kohtumenetluse keelele ühte selle artikli lõikes 1 nimetatud keeltest, kui need riigid astuvad Üldkohtus läbivaatamisel olevas kohtuasjas menetlusse. Seda sätet kohaldatakse nii kirjalikele dokumentidele kui ka suulistele pöördumistele.

(vt punkt 15)