Lieta T‑289/11

Deutsche Bahn AG u.c.

pret

Eiropas Komisiju

Iestāšanās lietā – Valodu lietojums – EBTA Uzraudzības iestāde – Konfidencialitāte

Rīkojuma kopsavilkums

1.      Tiesvedība – Iestāšanās lietā – Ieinteresētās personas – EBTA Uzraudzības iestādes pieteikums par iestāšanos lietā par Regulas Nr. 1/2003, Eiropas Savienības Pamattiesību hartas un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas interpretāciju – Pieņemamība

(Tiesas Statūtu 40. pants, Vispārējās tiesas Reglamenta 115. pants)

2.      Tiesvedība – Valodu lietojums – Atkāpes – Nosacījumi

(Vispārējās tiesas Reglamenta 35. pants)

1.      Saskaņā ar Tiesas Statūtu 40. panta trešo daļu lietās, ko izskata Vispārējā tiesa, valstis, kas nav dalībvalstis, bet ir Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) līguma līgumslēdzējas puses, kā arī Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas Uzraudzības iestāde (turpmāk tekstā – “EBTA Uzraudzības iestāde”), neskarot šī paša panta otro daļu, var iestāties lietā, kas nodota izskatīšanā Vispārējai tiesai, ja tā ir saistīta ar kādu no šī līguma piemērošanas jomām. Saskaņā ar minēto otro daļu fiziskas vai juridiskas personas, tai skaitā EBTA Uzraudzības iestāde, var iestāties lietās, kas nodotas izskatīšanā Vispārējai tiesai, ja tās var pierādīt savu ieinteresētību attiecībā uz lietas iznākumu, izņemot lietas starp dalībvalstīm, starp Eiropas Savienības iestādēm vai lietas starp šīm iestādēm un dalībvalstīm.

Turklāt Statūtu 40. panta trešajā daļā ir precizēts, kādos apstākļos papildus tiem, kas ir izslēgti ar minētā panta otro daļu, valstīm, kas nav dalībvalstis, bet ir EEZ līguma līgumslēdzējas puses, kā arī EBTA Uzraudzības iestādei ir prezumēta ieinteresētība attiecībā uz lietas iznākumu, proti, ja šī lieta ir saistīta ar kādu no šī līguma piemērošanas jomām. EBTA Uzraudzības iestādei ir ieinteresētība iestāties lietā par Regulas Nr. 1/2003, Eiropas Savienības Pamattiesību hartas un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas interpretāciju.

(sal. ar 6., 7. un 9.–12. punktu)

2.      Saskaņā ar Vispārējās tiesas Reglamenta 35. panta 3. punkta piekto daļu Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas Uzraudzības iestādei, iestājoties lietā, kuru izskata Vispārējā tiesa, var tikt atļauts izmantot kādu no minētā panta 1. punktā minētajām valodām. Šis noteikums attiecas gan uz rakstveida dokumentiem, gan mutvārdu paziņojumiem.

(sal. ar 15. punktu)