Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 3 luglio 2012 –
Danimarca / Commissione

(causa T‑212/09)

«FEAOG – Sezione “Garanzia” – Spese escluse dal finanziamento – Seminativi – Gelo delle superfici»

1.                     Procedura – Misure di organizzazione del procedimento – Domanda di produzione di documenti – Potere di valutazione del Tribunale [Regolamento di procedura del Tribunale, art. 46, § 1, d)] (v. punto 24)

2.                     Diritto dell’Unione – Interpretazione – Metodi (v. punto 29)

3.                     Agricoltura – FEAOG – Concessione di aiuti e di premi – Obbligo degli Stati membri di istituire un sistema efficace di controlli amministrativi e di controlli in loco – Controlli inaffidabili – Diniego di imputazione al Fondo (Regolamenti della Commissione n. 3887/92, art. 6, § 1, e n. 2419/2001, art. 15) (v. punti 39-40, 160)

4.                     Agricoltura – FEAOG – Liquidazione dei conti – Rifiuto di imputare al Fondo spese dovute a irregolarità nell’applicazione della normativa comunitaria – Contestazione da parte dello Stato membro interessato – Onere della prova – Ripartizione tra la Commissione e lo Stato membro (v. punti 57-58, 150)

5.                     Diritto dell’Unione – Principi – Tutela del legittimo affidamento – Mancata risposta della Commissione ad una lettera – Violazione – Insussistenza (v. punto 134)

6.                     Atti delle istituzioni – Motivazione – Obbligo – Portata – Decisione relativa alla liquidazione dei conti per le spese finanziate dal FEAOG (Art. 253 CE) (v. punti 139-140)

7.                     Diritto dell’Unione – Principi – Proporzionalità – Soppressione di un contributo finanziario in caso di violazione di obblighi essenziali – Ammissibilità (v. punti 148-149)

8.                     Agricoltura – FEAOG – Liquidazione dei conti – Rifiuto di imputare al Fondo spese dovute a irregolarità nell’applicazione della normativa comunitaria – Stima delle perdite subite dal Fondo – Spese irregolari che non possono essere determinate con sufficiente precisione –Stima fondata su rettifiche forfettarie – Ammissibilità (v. punto 152)

Oggetto

Domanda di parziale annullamento della decisione 2009/253/CE della Commissione, del 19 marzo 2009, che esclude dal finanziamento comunitario alcune spese effettuate dagli Stati membri a titolo del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione «Garanzia», e del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) (GU L 75, pag. 15), in quanto esclude dal finanziamento comunitario talune spese effettuate dal Regno di Danimarca a titolo di gelo delle superfici.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.