Дело T‑728/16

Sabine Tuerck

срещу

Европейска комисия

„Публична служба — Длъжностни лица — Пенсии — Прехвърляне на национални пенсионни права — Ревалоризация на капиталовата стойност между датата на заявлението за прехвърляне и действителната дата на прехвърлянето“

Резюме — Решение на Общия съд (първи състав) от 5 декември 2017 г.

1.      Длъжностни лица — Пенсии — Пенсионни права, придобити преди постъпването на служба за Съюза — Прехвърляне към пенсионната схема на Съюза — Бонус за осигурителен стаж — Начини на изчисляване — Основаване на подлежащата на прехвърляне капиталова стойност — Ревалоризация на капиталовата стойност между датата на подаване на заявлението и действителната дата на прехвърлянето — Правила

(член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица)

2.      Длъжностни лица — Пенсии — Пенсионни права, придобити преди постъпването на служба за Съюза — Прехвърляне към пенсионната схема на Съюза — Правила —Разпределяне на правомощия между институциите на Съюза и националните органи

(член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица)

1.      От член 7, параграф 1 от общите разпоредби за прилагане на членове 11 и 12 от приложение VIII към Правилника, приети от Комисията, следва, че що се отнася до прехвърлянето към пенсионната схема на Съюза на пенсионни права, придобити от длъжностно лице по силата на национална или международна пенсионна схема, решенията, с които се признава бонус за осигурителен стаж за пенсия, се основават на подлежащата на прехвърляне капиталова стойност към датата на подаване на заявлението, така както е съобщена на органа по назначаването (ОН) от компетентните национални или международни органи, след евентуално приспадане на сума, представляваща ревалоризацията на капиталовата стойност между датата на подаване на заявлението за прехвърляне и действителната дата на прехвърлянето. От тези разпоредби следва също, че само когато компетентният национален или международен орган не е в състояние да съобщи стойността на пенсионните права към датата на подаване на заявлението, от действително прехвърлената капиталова стойност се приспада проста лихва. Следователно, когато компетентните национални или международни органи са съобщили на ОН стойността на пенсионните права към датата на подаване на заявлението, последният не може да извърши каквото и да било приспадане от тази сума и следователно изчисляването на осигурителния стаж за пенсия според Правилника трябва да се извърши въз основа на цялата посочена сума.

(вж. т. 23)

2.      Що се отнася до определянето от компетентните национални или международни орган на стойността на пенсионните права, придобити към датата на подаване на заявлението, компетентен да извършва тази операция е единствено националният орган, управляващ пенсионната схема, по която се е осигурявало заинтересованото лице, преди да постъпи на служба за Съюза, като при нея капиталовата стойност на придобитите по националната схема пенсионни права се определя съгласно релевантното законодателство на съответната държава членка. От друга страна, държавите членки разполагат с широко право на преценка при приемане на националните разпоредби за прилагане на член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника.

(вж. т. 24)