Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 18 octombrie 2016 –Crown Equipment (Suzhou) și Crown Gabelstapler/Consiliul

(Cauza T‑351/13)

„Dumping – Import de transpalete manuale și componente de bază ale acestora originare din China – Taxă antidumping definitivă – Acțiune în anulare – Afectare directă – Afectare individuală – Admisibilitate – Stabilirea valorii normale – Articolul 2 alineatul (7) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 – Regula taxei celei mai mici – Articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1225/2009 – Obligația de motivare”

1.                     Acțiune în anulare – Persoane fizice sau juridice – Acte care le privesc direct și individual – Cauză de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică (art. 263 al patrulea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 19-21)

2.                     Acțiune în anulare – Persoane fizice sau juridice – Acte care le privesc direct și individual – Afectare directă – Criterii – Regulament de instituire a unor taxe antidumping – Afectare directă a unui producător‑exportator al produsului în cauză – Afectare directă a unui importator al produsului în cauză (art. 263 al patrulea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 23 și 24)

3.                     Acțiune în anulare – Persoane fizice sau juridice – Acte care le privesc direct și individual – Afectare individuală – Regulament de instituire a unor taxe antidumping – Întreprinderi producătoare și exportatoare identificate în regulament sau vizate de anchetele pregătitoare – Admisibilitate (art. 263 al patrulea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 25-35)

4.                     Acțiune în anulare – Persoane fizice sau juridice – Acte care le privesc direct și individual – Afectare individuală – Regulament de punere în aplicare de modificare a regulamentului de instituire a taxelor antidumping definitive în urma unei reexaminări intermediare – Acțiune formulată de o întreprindere identificabilă în momentul adoptării regulamentului și care face parte dintr‑o sferă restrânsă de operatori economici – Admisibilitate (art. 263 al patrulea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 36 și 37)

5.                     Acțiune în anulare – Condiții de admisibilitate – Formulare a uneia și aceleiași acțiuni de către doi reclamanți – Admisibilitatea acțiunii unuia dintre reclamanți – Necesitatea de a examina admisibilitatea acțiunii în ceea ce îl privește pe al doilea reclamant – Lipsă (art. 263 TFUE) (a se vedea punctul 39)

6.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Stabilirea taxelor antidumping – Regula taxei celei mai mici – Aplicabilitate în cadrul unei proceduri de reexaminare intermediară parțială limitată la dumping – Aprecierea respectării regulii taxei celei mai mici pe baza marjei de prejudiciu stabilite cu ocazia anchetei inițiale – Admisibilitate – Condiție [Regulamentul nr. 1225/2009 al Consiliului, art. 9 alin. (4) și art. 11 alin. (2), (3) și (9)] (a se vedea punctele 48-68)

7.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Marjă de dumping – Determinarea valorii normale – Importuri care provin din țări care nu au economie de piață – Alegerea unei țări analoge – Putere de apreciere a instituțiilor – Control jurisdicțional – Întindere [Regulamentul nr. 1225/2009 al Consiliului, art. 2 alin. (7) litera (a)] (a se vedea punctele 70-78, 82-86, 90-99, 102-107, 130 și 131)

8.                     Acte ale instituțiilor – Motivare – Obligație – Conținut – Regulament de instituire a unor taxe antidumping (art. 296 al doilea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 110-114 și 140-142)

9.                     Politica comercială comună – Protecție împotriva practicilor de dumping – Marjă de dumping – Comparație între valoarea normală și prețul de export – Ajustări – Condiții – Sarcina probei [Regulamentul nr. 1225/2009 al Consiliului, art. 2 alin. (10)] (a se vedea punctele 132-138)

Obiectul

Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE, având ca obiect anularea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 372/2013 al Consiliului din 22 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de transpalete manuale și componente de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO 2013, L 112, p. 1)

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea.

2) Crown Equipment (Suzhou) Co. Ltd și Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele efectuate de Consiliul Uniunii Europene.

3) Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată.