Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 15.10.2008 – Camar vastaan komissio

(yhdistetyt asiat T-457/04 ja T-223/05)

Yhteinen markkinajärjestely – Banaanit – Siirtymätoimenpiteet – Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artikla – Komission laiminlyönnin toteava tuomio – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon laiminlyönti – Kumoamiskanne – Vaatimus siitä, että tuomio täytäntöönpannaan vastaavalla rahamäärällä – Henkisen kärsimyksen korvaaminen – Komission lainvastainen pidättyminen – Vahingonkorvauskanne – Vanhentumisen keskeytyminen – Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artikla – Tutkimatta jättäminen

1.                     Kumoamiskanne – Kumoamistuomio – Vaikutukset – Velvollisuus ryhtyä täytäntöönpanotoimiin (EY 230, EY 232 ja EY 233 artikla sekä EY 288 artiklan toinen kohta) (ks. 39–41, 49 ja 50 kohta)

2.                     Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys – Kumoavan tuomion täytäntönpanoa koskevan velvollisuuden noudattamatta jättäminen (EY 288 artiklan toinen kohta) (ks. 57, 58 ja 60–62 kohta)

3.                     Vahingonkorvauskanne – Kanteen nostamisen määräajat – Viiden vuoden pituinen vanhentumisaika (EY 288 artiklan toinen kohta; yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artikla) (ks. 75, 77, 79 ja 80 kohta)

Aihe

Asiassa T-457/04 on vaadittu ensinnäkin komission sen päätöksen kumoamista, joka sisältyi 10.9.2004 päivättyyn kirjeeseen ja jolla se kieltäytyi panemasta täytäntöön yhdistetyissä asioissa T-79/96, T-260/97 ja T-117/98, Camar ja Tico vastaan komissio ja neuvosto, 8.6.2000 annetun ensimmäisen oikeusasteen tuomion (Kok. 2000, s. II-2193) tuomiolauselman ensimmäistä kohtaa, toiseksi komission velvoittamista panemaan täytäntöön edellä mainitussa asiassa Camar ja Tico vastaan komissio ja neuvosto annetun tuomion tuomiolauselman 1 kohta rahamäärällä, joka vastaa antamatta jääneiden todistusten arvoa, ja kolmanneksi komission velvoittamista korvaamaan henkinen kärsimys. Asiassa T-223/05 on vaadittu komission velvoittamista korvaamaan Euroopan yhteisöjen sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun nojalla kantajalle aiheutunut vahinko

Ratkaisu

1) ”Maatalouden” pääosaston pääjohtajan 10.9.2004 päivättyyn kirjeeseen sisältyvä komission päätös, jolla kieltäydytään panemasta täytäntöön yhdistetyissä asioissa T-79/96, T-260/97 ja T-117/98, Camar ja Tico vastaan komissio ja neuvosto, 8.6.2000 annetun ensimmäisen oikeusasteen tuomion (Kok. 2000, s. II-2193) tuomiolauselman ensimmäistä kohtaa, kumotaan.

2) Asiassa T-457/04 nostettu kanne hylätään muilta osin perusteettomana.

3) Kanne asiassa T-223/05 jätetään tutkimatta.

4) Asiassa T-457/04 Camar Srl ja komissio vastaavat puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan puolet toisen asianosaisen oikeudenkäyntikuluista.

5) Asiassa T-223/05 Camar Srl vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.