Kohtuasi T-339/06

Kreeka Vabariik

versus

Euroopa Ühenduste Komisjon

Põllumajandus – Veinituru ühine korraldus – Viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmistoetus – Määrus (EÜ) nr 1493/1999 – Liikmesriikide lõplike eraldiste kindlaksmääramine – Otsus 2006/669/EÜ – Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõikes 1 esitatud tähtaja siduvus – Lojaalse koostöö, hea usu, hea halduse, proportsionaalsuse ja tõhususe põhimõtted

Kohtuotsuse kokkuvõte

Põllumajandus – Ühine turukorraldus – Ümberkorraldus- ja muutmistoetused veinisektoris – Liikmesriikide lõplike eraldiste kindlaksmääramine

(Nõukogu määrus nr 1493/1999, artikli 14 lõiked 1 ja 2; komisjoni määrus nr 1227/2000, artikli 16 lõige 1)

Määrusega (EÜ) nr 1227/2000, milles sätestatakse määruse nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootmisvõimsuse puhul, artikli 16 lõike 1 sõnastusest ja kogu määruse ülesehitusest ning eesmärgist ilmneb, et nimetatud artiklis sätestatud tähtaeg on kohustuslik. Liikmesriikidele määratud 10. juuli tähtaja tegelike ja väljamakstud kulude ning asjaomase üldpindala deklareerimiseks 30. juuni seisuga siduvust kinnitab selle tähtaja ülesanne, see tähendab võimaldada määruse nr 1493/1999 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 ette nähtud eraldiste tõhusat määramist, et eraldiste suunav jaotus oleks kohandatud eelkõige vastavaks tegelikele kuludele.

Kõnealuse tähtaja siduvust kinnitab jooksvat eelarveaastat puudutavate kulude ja nendega seotud pindalade teatamisega järgitav eesmärk. 10. juuli tähtpäev on seotud sama aasta 15. oktoobri tähtpäevaga ja esimesena nimetatud tähtpäev on määratud selleks, et anda komisjonile piisavalt aega määruse nr 1493/1999 artikli 14 lõikes 2 ette nähtud lõplike eraldiste kindlaksmääramise otsuse vastuvõtmiseks ja avaldamiseks enne 15. oktoobrit. Selleks et liikmesriigid jõuaksid teha enne majandusaasta lõppu viimased maksed, mis on seotud määruse nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 alusel teatatud kuludega, ja jõuaksid komisjonilt nende eest kätte saada tagasimaksed vastavalt selle majandusaasta eelarves ettenähtud eelarveridadele, on käsitletavate sätete kasuliku mõju saavutamiseks vajalik, et asjaomaseks majandusaastaks liikmesriikidele lõplike eraldiste kindlaksmääramise otsus tehtaks enne selle majandusaasta lõppu, st 15. oktoobriks.

(vt punktid 25, 28–31, 35)