T‑339/06. sz. ügy

Görög Köztársaság

kontra

Az Európai Közösségek Bizottsága

„Mezőgazdaság – A borpiac közös szervezése – Szerkezetátalakítási és átállási támogatások a borágazatban – 1493/1999/EK rendelet – A tagállamoknak nyújtott végleges pénzügyi támogatás megállapítása – 2006/669/EK határozat – Az 1227/2000/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében előírt határidő kötelező jellege – A jóhiszemű együttműködés, a jóhiszeműség és a gondos ügyintézés, az arányosság, valamint a hatékony érvényesülés elve”

Az ítélet összefoglalása

Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – Szerkezetátalakítási és átállási támogatások a borágazatban – A tagállamoknak nyújtott végleges pénzügyi támogatás megállapítása

(1493/1999 tanácsi rendelet, 14. cikk, (1) és (2) bekezdés; 1227/2000 bizottsági rendelet, 16. cikk, (1) bekezdés)

A termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999 rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1227/2000 rendelet 16. cikke (1) bekezdésének szövegéből, valamint azon szabályozás általános rendszeréből és céljából, amelynek részét képezi e cikk, kitűnik, hogy a hivatkozott cikkben előírt határidő kötelező jellegű. A tagállamok számára a június 30‑ig eszközölt és érvényesített kiadásokról, valamint a teljes érintett területről szóló nyilatkozattételre előírt július 10‑i határidő kötelező jellegét megerősíti az e határidő által betöltött szerep, úgymint az 1493/1999 rendelet 14. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt támogatások hatékony meghatározásának lehetővé tétele annak érdekében, hogy az indikatív pénzügyi támogatások igazodjanak különösen a tényleges kiadásokhoz.

A hivatkozott határidő kötelező jellegét megerősíti továbbá érintett kiadásokról és területekről szóló nyilatkozat célja, mivel e kiadások a folyó pénzügyi évhez kapcsolódnak. A július 10‑i időpont kapcsolódik az ugyanazon év október 15‑i időpontjához, és annak érdekében került így meghatározásra, hogy a Bizottság rendelkezésére álljon az 1493/1999 rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében előírt végleges pénzügyi támogatásokat megállapító határozatok október 15. előtti elfogadásához és közzétételéhez szükséges idő. Annak érdekében, hogy a tagállamok a folyó pénzügyi év vége előtt teljesíteni tudják az 1227/2000 rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében bejelentett kiadásokra vonatkozó utolsó kifizetéseket, és a Bizottság a költségvetési év vége előtt az azon pénzügyi évben rendelkezésre álló címsorokból visszatérítse azokat, a vitatott rendelkezések hatékony érvényesüléséhez szükséges, hogy az adott pénzügyi évben a tagállamoknak nyújtott végleges pénzügyi támogatásokat megállapító határozatokat a pénzügyi év vége, azaz október 15. előtt elfogadják.

(vö. 25., 28–31., 35. pont)