Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 3 iulie 2013 –
MB System/Comisia
(Cauza T‑209/11)
„Ajutoare de stat – Ajutor acordat de Germania grupului Biria sub forma unei participații pasive a unei întreprinderi publice – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă – Decizie adoptată în urma anulării de către Tribunal a deciziei anterioare privind aceeași procedură – Avantaj – Criteriul investitorului privat – Noțiunea de întreprindere aflată în dificultate – Calcularea componentei de ajutor – Eroare vădită de apreciere”
1. Ajutoare acordate de state – Noțiune – Punerea în aplicare a criteriului investitorului privat – Puterea de apreciere a Comisiei – Control jurisdicțional – Limite [art. 107 alin. (1) TFUE; Comunicarea 1999/C 288/02 a Comisiei, punctele 4-6, Comunicarea 2004/C 244/02 a Comisiei, pct. 4-6 și 8, și Comunicarea 2008/C 155/10 a Comisiei, pct. 1.3 și 3.2] (a se vedea punctele 32-40)
2. Ajutoare acordate de state – Noțiune – Apreciere potrivit criteriului investitorului privat – Participație pasivă într‑o întreprindere aflată în dificultate – Întreprindere aflată în dificultate – Noțiune (Comunicarea 1999/C 288/02 a Comisiei, punctele 4-6) (a se vedea punctele 42-49)
3. Ajutoare acordate de state – Noțiune – Apreciere potrivit criteriului investitorului privat – Participație pasivă într‑o întreprindere aflată în dificultate – Întreprindere aflată în dificultate – Noțiune – Scrisoare de confort emisă de societatea‑mamă [art. 107 alin. (1) TFUE; Comunicarea 1999/C 288/02 a Comisiei, pct. 4-6 și 8, și Comunicarea 2008/C 14/02 a Comisiei] (a se vedea punctele 63, 70-72, 78, 81, 90, 91, 94, 95 și 98-103)
4. Acte ale instituțiilor – Motivare – Obligație – Conținut – Decizie a Comisiei în materia ajutoarelor de stat – Calcul al cuantumului ajutorului acordat unei întreprinderi aflate în dificultate – Stabilire a primelor de risc (art. 107 TFUE și 296 TFUE; Comunicările 97/C 273/03 și 2008/C 14/02 ale Comisiei) (a se vedea punctele 109 și 125)
5. Ajutoare acordate de state – Recuperarea unui ajutor ilegal – Calcularea cuantumului care trebuie recuperat – Ajutor acordat unei întreprinderi aflate în dificultate – Stabilire a primelor de risc – Apreciere economică complexă – Control jurisdicțional – Limite [art. 107 alin. (2) TFUE; Comunicările 97/C 273/03 și 2008/C 14/02 ale Comisiei] (a se vedea punctele 112, 118-122, 126, 128 și 129)
Obiectul
| Cerere de anulare a Deciziei 2011/471/UE a Comisiei din 14 decembrie 2010 privind ajutorul de stat acordat de Germania grupului Biria [C 38/05 (ex NN 52/04)] (JO 2011, L 195, p. 55) |
Dispozitivul
2) | | Obligă MB System GmbH & Co. KG la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a celor aferente procedurii referitoare la măsurile provizorii. |