Mål C‑360/13

Public Relations Consultants Association Ltd

mot

Newspaper Licensing Agency Ltd m.fl.

(begäran om förhandsavgörande från Supreme Court of the United Kingdom)

”Upphovsrätt – Informationssamhället – Direktiv 2001/29/EG – Artikel 5.1 och 5.5 – Mångfaldigande – Undantag och begränsningar – Skapande av kopior av en webbplats på skärmen och i cachen på hårddisken vid surfning på internet – Tillfällig form av mångfaldigande – Form som är flyktig eller utgör ett inkluderande av underordnad betydelse – En integrerad och väsentlig del i en teknisk process – Laglig användning – Självständig ekonomisk betydelse”

Sammanfattning – Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 5 juni 2014

Tillnärmning av lagstiftning – Upphovsrätt och närstående rättigheter – Direktiv 2001/29 – Harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – Rätt till mångfaldigande – Undantag och begränsningar – Skapande av kopior på skärmen och i cachen på datorns hårddisk vid besök på en webbplats – Omfattas

(Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29, artiklarna 3.1 och 5)

Artikel 5 i direktiv 2001/29 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället ska tolkas så, att kopior på bildskärmen till användarens dator och i ”cachen” på denna dators hårddisk, vilka genereras av en slutanvändare vid besök på en webbplats, uppfyller dels villkoren att sådana kopior ska vara tillfälliga, att de ska vara flyktiga eller utgöra ett inkluderande av underordnad betydelse och att de ska utgöra en integrerad och väsentlig del i en teknisk process, dels villkoren i artikel 5.5 i direktivet och således får skapas utan tillstånd från upphovsrättsinnehavarna.

Skärmkopiorna och cachekopiorna utgör nämligen ett särskilt fall i den mening som avses i artikel 5.5 i direktiv 2001/29, eftersom de endast skapas för att användarna ska kunna ta del av webbplatserna. De aktuella upphovsrättsinnehavarnas legitima intressen skyddas i detta hänseende på ett korrekt sätt. Det är nämligen redaktörerna för webbplatserna som gör verken tillgängliga för internetanvändarna. Dessa redaktörer är enligt artikel 3.1 i direktivet skyldiga att inhämta tillstånd från upphovsrättsinnehavarna, eftersom detta tillhandahållande utgör en överföring till allmänheten i den mening som avses i denna artikel.

(se punkterna 55, 57, 58 och 63 samt domslutet)