Ordonanța președintelui Tribunalului din 9 iulie 2010 — Alcoa Trasformazioni/Comisia

(Cauza T‑177/10 R)

„Măsuri provizorii — Ajutoare de stat — Tarife preferențiale pentru furnizarea energiei electrice — Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și se dispune recuperarea sa — Cerere de suspendare a executării — Lipsa urgenței”

1.                     Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Măsuri provizorii — Condiții de acordare — Fumus boni iuris — Urgență — Prejudiciu grav și ireparabil — Caracter cumulativ — Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză — Ordine de examinare și mod de verificare — Putere de apreciere a judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii [art. 256 alin. (1) TFUE, art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. ( 2)] (a se vedea punctele 17 și 18)

2.                     Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Condiții de acordare — Urgență — Prejudiciu grav și ireparabil — Sarcina probei — Prejudiciu financiar — Situație susceptibilă să pună în pericol existența societății reclamante — Apreciere în raport cu situația grupului de apartenență [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 38-50)

3.                     Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Condiții de acordare — Urgență — Prejudiciu grav și ireparabil — Sarcina probei — Prejudiciu financiar — Situație susceptibilă să pună în pericol existența societății reclamante — Apreciere în raport cu situația grupului de apartenență [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 51-55)

4.                     Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Condiții de acordare — Prejudiciu grav și ireparabil — Decizie a Comisiei de recuperare a unui ajutor de stat — Măsuri naționale de executare — Căi de atac interne — Incidență [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctul 57)

5.                     Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Condiții de acordare — Urgență — Prejudiciu grav și ireparabil — Prejudiciu financiar — Prejudiciu care poate fi reparat integral în cadrul unei acțiuni în despăgubire — Lipsa caracterului ireparabil [art. 268 TFUE, 278 TFUE și 340 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctul 58)

6.                     Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Măsuri provizorii — Condiții de acordare — Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză — Decizie în materia recuperării ajutoarelor de stat — Interes general apărat de Comisie și interes al beneficiarului ajutorului — Inexistența unor împrejurări excepționale — Prioritatea interesului general [art. 88 alin. ( 2) CE; art. 278 TFUE și 279 TFUE) (a se vedea punctele 61-64)

Obiectul

Cerere de suspendare a executării Deciziei C(2009) 8112 final a Comisiei din 19 noiembrie 2009 privind ajutoarele de stat C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) și C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), puse în aplicare de Republica Italiană în favoarea Alcoa Trasformazioni

Dispozitivul

1) Respinge cererea de măsuri provizorii.

2) Cererea privind cheltuielile de judecată se soluționează odată cu fondul.