Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 9 juli 2010 – Alcoa Trasformazioni mot kommissionen

(mål T‑177/10 R)

”Intermistiskt förfarande – Statligt stöd – Förmånliga avgifter för elleverans – Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas – Ansökan om uppskov med verkställigheten – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”

1.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Fumus boni juris – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Kumulativ karaktär – Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga – Den ordning i vilken prövning ska ske och sättet för prövningen – Utrymme för skönsmässig bedömning för domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder (Artiklarna 256.1 FEUF, 278 FEUF och 279 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 17 och 18)

2.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Bevisbörda – Ekonomisk skada – Situation där sökandeföretagets existens kan äventyras – Bedömning med avseende på situationen i den grupp företaget tillhör (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104. 2) (se punkterna 38–50)

3.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Bevisbörda – Ekonomisk skada – Situation där sökandeföretagets existens kan äventyras – Bedömning med avseende på situationen i den grupp företaget tillhör (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 51–55)

4.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Allvarlig och irreparabel skada – Kommissionens beslut att ett statligt stöd ska återkrävas – Nationella verkställighetsåtgärder – Interna rättsmedel – Av betydelse (Artikel 278 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 57)

5.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Ekonomisk skada – Skada som kan ersättas fullt ut genom en skadeståndstalan – Skadan är inte irreparabel (Artiklarna 268 FEUF, 278 FEUF och 340 FEUF, tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 58)

6.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga – Beslut om återkrav av statligt stöd – Allmänintresse som tillvaratagits av kommissionen respektive stödmottagarens intresse – Exceptionella omständigheter föreligger inte – Allmänintresset har företräde (Artikel 88.2 EG, artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF) (se punkterna 61–64)

Saken

Ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut C(2009) 8112 slutlig av den 19 november 2009 rörande statligt stöd C 38/A/2004 (f.d. NN 58/2004) och C 36/B/2006 (f.d. NN 38/2006) som Republiken Italien har genomfört till förmån för Alcoa Trasformazioni.

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.