Kawża T‑177/10

Alcoa Trasformazioni Srl

vs

Il-Kummissjoni Ewropea

“Għajnuna mill-Istat — Elettriku — Tariffa preferenzjali — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-ħlas lura tagħha — Benefiċċju — Obbligu ta’ motivazzjoni — Ammont tal-għajnuna — Għajnuna ġdida”

Sommarju — Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Ottubru 2014

1.      Rikors għal annullament — Motivi — Nuqqas jew insuffiċjenza ta’ motivazzjoni — Raġuni distinta minn dik li tirrigwarda l-legalità fil-mertu

(Artikoli 230 KE u 253 KE)

2.      Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat

(Artikolu 87(1) KE u 253 KE)

3.      Għajnuna mogħtija mill-Istati — Irkupru ta’ għajnuna illegali — Għajnuna mogħtija bi ksur tar-regoli proċedurali tal-Artikolu 88 KE — Aspettattivi leġittimi possibbli tal-benefiċjarji — Assenza ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali

(Artikolu 87(1) KE u 88 KE)

4.      Għajnuna mogħtija mill-Istati — Kunċett — Għoti ta’ vantaġġ lill-benefiċjarji — Kriterji ta’ evalwazzjoni — Nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ kriterji stabbiliti f’deċiżjoni preċedenti — Emendi ekonomiċi u legali li seħħew wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni preċedenti

(Artikolu 87(1) KE)

5.      Għajnuna mogħtija mill-Istati — Irkupru ta’ għajnuna illegali — Kalkolu tal-ammont li għandu jiġi rkuprat — Metodu indikat mill-Kummissjoni

(Artikolu 88(2) KE)

6.      Għajnuna mogħtija mill-Istati — Projbizzjoni — Derogi — Għajnuna li tista’ tibbenefika mid-deroga prevista fl-Artikolu 87(3)(ċ) KE — Għajnuna għat-tħaddim — Esklużjoni

(Artikolu 87(3)(ċ) KE; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 74/06)

7.      Liġi tal-Unjoni Ewropea — Prinċipji — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Obbligu ta’ diliġenza — Proċedura amministrattiva

1.      Ara t-test tad-deċiżjoni.

(ara l-punti 43, 46)

2.      Ara t-test tad-deċiżjoni.

(ara l-punti 47-55)

3.      Ara t-test tad-deċiżjoni.

(ara l-punti 60, 61, 72)

4.      Ara t-test tad-deċiżjoni.

(ara l-punti 81-84)

5.      Fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat, ebda dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni ma teżiġi li l-Kummissjoni, meta tordna l-ħlas lura ta’ għajnuna li tkun ġiet iddikjarata inkompatibbli mas-suq intern, tistabbilixxi l-ammont eżatt tal-għajnuna li għandu jitħallas lura. Huwa biżżejjed li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tinkludi indikazzjonijiet li jippermettu li d-destinatarju tagħha jkun jista’ jiddetermina huwa stess, mingħajr diffikultajiet eċċessivi, dan l-ammont. Dawn ir-rekwiżiti jiġu sodisfatti meta, mingħajr ma tippreċiża l-ammont eżatt tal-għajnuna li għandu jitħallas lura, id-deċiżjoni msemmija tindika l-metodu li bih għandu jiġi kkalkolat dan l-ammont.

(ara l-punti 88, 89)

6.      Ara t-test tad-deċiżjoni.

(ara l-punti 92-98)

7.      Ara t-test tad-deċiżjoni.

(ara l-punt 101)