Hotărârea Tribunalului din 12 mai 2011 - Région Nord-Pas-de-Calais și Communauté d'agglomération du Douaisis/Comisia

(Cauzele conexate T-267/08 și T-279/08)¹

("Ajutoare de stat - Construcția de material feroviar - Avansuri rambursabile - Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața comună și se dispune recuperarea acestuia - Adaptarea concluziilor - Drept la apărare - Obligația de motivare - Resurse de stat - Ajutor imputabil statului - Criteriul investitorului privat - Întreprindere în dificultate")

Limba de procedură: franceza

Părțile

Reclamante: Région Nord-Pas-de-Calais (Franța) (reprezentanți: M. Cliquennois și F. Cavedon, avocați) (cauza T-267/08) și Communauté d'agglomération du Douaisis (Franța) (reprezentanți: M. Y. Benjamin și D. Rombi, avocați) (cauza T-279/08)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: C. Giolito și B. Stromsky, agenți)

Obiectul

Inițial, o cerere de anulare a Deciziei C(2008) 1089 final a Comisiei din 2 aprilie 2008 privind ajutorul de stat C 38/2007 (ex NN 45/2007) acordat de Franța întreprinderii Arbel Fauvet Rail SA, ulterior o cerere de anulare a Deciziei C(2010) 4112 final a Comisiei din 23 iunie 2010 privind ajutorul de stat C 38/2007 (ex NN 45/2007) acordat de Franța întreprinderii Arbel Fauvet Rail

Dispozitivul

Constată că nu mai este necesar să se pronunțe asupra cererilor de anulare a Deciziei C(2008) 1089 final a Comisiei din 2 aprilie 2008 privind ajutorul de stat C 38/2007 (ex NN 45/2007) acordat de Franța întreprinderii Arbel Fauvet Rail SA.

Respinge acțiunile.

Obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată, cu excepția celor efectuate de Région Nord-Pas-de-Calais și de Communauté d'agglomération du Douaisis ulterior comunicării către acestea a Deciziei C(2010) 4112 final a Comisiei din 23 iunie 2010 privind ajutorul de stat C 38/2007 (ex NN 45/2007) acordat de Franța întreprinderii Arbel Fauvet Rail, prin care s-a revocat Decizia C(2008) 1089 final.

____________

¹ - JO C 247, 27.9.2008.