Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2015. gada 18. novembra spriedums –
Nu Air Compressors and Tools/Komisija

(lieta T‑76/12)

Dempings – Noteiktu Ķīnas izcelsmes kompresoru imports – Daļējs atteikums atmaksāt iekasēto antidempinga maksājumu – Eksporta cenas noteikšana – Antidempinga maksājuma atskaitījumi – Atcelšanas seku pielāgošana laikā

1.                     Tiesvedība – Pierādījumu iesniegšana – Termiņš – Novēlota piedāvāto pierādījumu iesniegšana – Nosacījumi (Vispārējās tiesas Reglamenta (1991) 46. panta 1. punkts un 48. panta 1. punkts) (sal. ar 28.–30. punktu)

2.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Antidempinga maksājumu atmaksa – Faktiskās dempinga starpības aprēķins – Eksporta cenas noteikšana – Saliktās eksporta cenas izmantošana – Korekcijas – Samaksātās antidempinga maksājuma summas neatskaitīšana – Nosacījums – Antidempinga maksājuma novirzīšana uz tālākpārdošanas cenām pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā – Analīzes metodes izvēle – Iestāžu novērtējuma brīvība – Pārbaude tiesā – Robežas (Padomes Regulas Nr. 384/96 2. pants, 11. panta 10. punkts, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1225/2009) (sal. ar 53. un 63.–67. punktu)

3.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Dempinga starpība – Eksporta cenas noteikšana – Saliktās eksporta cenas izmantošana – Nosacījumi – Korekcijas – Piemērošana pēc savas ierosmes (Padomes Regulas Nr. 384/96 2. panta 9. punkts, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1225/2009) (sal. ar 55.–57. punktu)

4.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Antidempinga maksājumu atmaksa – Faktiskās dempinga starpības aprēķins – Eksporta cenas noteikšana – Saliktās eksporta cenas izmantošana – Korekcijas – Samaksātās antidempinga maksājuma summas neatskaitīšana – Nosacījums – Antidempinga maksājuma novirzīšana uz tālākpārdošanas cenām pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā – Produkta kontroles numura pēc produkta kontroles numura analīze (Padomes Regulas Nr. 384/96 preambulas 20. apsvērums un 11. panta 10. punkts, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1225/2009) (sal. ar 72.–74., 76., 96. un 114. punktu)

5.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Antidempinga maksājumu atmaksa – Faktiskās dempinga starpības aprēķins – Eksporta cenas noteikšana – Saliktās eksporta cenas izmantošana – Korekcijas – Interpretācija, ņemot vērā 1994. gada GATT antidempinga nolīgumu – Samaksātās antidempinga maksājuma summas neatskaitīšana – Izņēmums – Šaura interpretācija (Nolīguma par Vispārējās vienošanās par tirdzniecību un tarifiem VI panta īstenošanu, “1994. antidempinga nolīgums”, 2.4. un 9.3.3. pants; Padomes Regulas Nr. 384/96 2. panta 9. punkta otrā daļa un 11. panta 10. punkts, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1225/2009) (sal. ar 81., 82., 86.–88., 94. un 95. punktu)

6.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Antidempinga maksājumu atmaksa – Faktiskās dempinga starpības aprēķins – Eksporta cenas noteikšana – Saliktās eksporta cenas izmantošana – Korekcijas – Samaksātās antidempinga maksājuma summas neatskaitīšana – Nosacījums – Novērtējums katrā atsevišķā gadījumā – Iestāžu agrākā vai vēlākā prakse – Ietekmes neesamība (Padomes Regulas Nr. 384/96 11. panta 10. punkts, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1225/2009) (sal. ar 121.–123. punktu)

7.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Antidempinga maksājumu atmaksa – Faktiskās dempinga starpības aprēķins – Eksporta cenas noteikšana – Saliktās eksporta cenas izmantošana – Korekcijas – Samaksātās antidempinga maksājuma summas neatskaitīšana – Analīzes metodes izvēle – Pienākums izmantot metodi, kas ir saderīga ar metodi, kāda izmantota saliktās eksporta cenas noteikšanai un faktiskās dempinga starpības noteikšanai (Padomes Regulas Nr. 384/96 2. panta 9. un 11. punkts un 11. panta 10. punkts, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1225/2009) (sal. ar 137.–140., 142.–144. un 147. punktu)

8.                     Kopējā tirdzniecības politika – Aizsardzība pret dempinga praksi – Antidempinga maksājumu atmaksa – Faktiskās dempinga starpības aprēķins – Eksporta cenas noteikšana – Saliktās eksporta cenas izmantošana – Korekcijas – Samaksātās antidempinga maksājuma summas neatskaitīšana – Pierādījums par minētās summas novirzīšanu uz importētāju (Padomes Regulas Nr. 384/96 11. panta 10. punkts, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1225/2009) (sal. ar 151. un 152. punktu)

9.                     Prasība atcelt tiesību aktu – Spriedums, ar kuru tiek atcelts tiesību akts – Sekas – Tiesas noteikts ierobežojums – Tāda lēmuma daļēja atcelšana, ar kuru daļēji ir atteikta nepamatoti iekasēto antidempinga maksājumu atmaksa – Nepieciešamība provizoriski saglabāt lēmuma sekas, lai izvairītos no pienākuma atskaitīt visas atlīdzinātās summas – Neesamība (LESD 264. pants) (sal. ar 162.–164. punktu)

Priekšmets

Prasība daļēji atcelt Komisijas 2011. gada 6. decembra Lēmumus C(2011) 8824 final un C(2011) 8812 final par pieteikumiem atmaksāt antidempinga maksājumus, kas ir samaksāti par noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importu, un gadījumā, ja Vispārējā tiesa minētos lēmumus atceltu, saglabāt šo lēmumu tiesiskās sekas līdz brīdim, kad Komisija veiks vajadzīgos pasākumus gaidāmā Vispārējās tiesas sprieduma izpildei

Rezolutīvā daļa:

1) atcelt Komisijas 2011. gada 6. decembra Lēmumu C(2011) 8824 final un C(2011) 8812 final par pieteikumiem atmaksāt antidempinga maksājumus, kas ir samaksāti par noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kompresoru importu, 1. pantu, ciktāl tajā nav paredzēts atmaksāt Nu Air Compressors and Tools SpA nepamatoti iekasētos antidempinga maksājumus apmērā, kas pārsniedz šajā pantā minētās summas;

2) pārējā daļā prasību noraidīt;

3) Eiropas Komisija atlīdzina tiesāšanās izdevumus;