Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 26. září 2013 –
Komise v. Portugalsko
(Věc C‑450/11)
„Nesplnění povinnosti státem – Daně – DPH – Směrnice 2006/112/ES – Články 306 až 310 – Zvláštní režim pro cestovní kanceláře – Rozdíly mezi jazykovými verzemi – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví použití zvláštního režimu na jiné osoby než cestující – Pojmy ‚cestující‘ a ‚zákazník‘ “
1. Právo Evropské unie – Výklad – Vícejazyčné texty – Rozdíly mezi jednotlivými jazykovými verzemi – Zohlednění celkové systematiky a účelu dotčené právní úpravy (viz body 47, 48)
2. Harmonizace daňových právních předpisů – Společný systém daně z přidané hodnoty – Zvláštní režim pro cestovní kanceláře – Cíl – Přístup založený na zákazníkovi – Neexistence nesplnění povinnosti – Přístup založený na cestujícím – Nesoulad se zvláštním režimem pro cestovní kanceláře (Směrnice Rady 77/388, čl. 26 odst. 2 až 4, a směrnice Rady 2006/112, články 306 až 310) (viz body 50–52, 60)
3. Harmonizace daňových právních předpisů – Společný systém daně z přidané hodnoty – Zvláštní režim pro cestovní kanceláře – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví použití zvláštního režimu na jiné osoby než cestující – Cestovní kanceláře uplatňující uvedený režim jako zprostředkovatelé (Směrnice Rady 2006/112, čl. 306 odst. 1 druhý pododstavec) (viz bod 59)
Předmět
| Nesplnění povinnosti státem – Porušení článků 306 až 310 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, s. 1) – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví použití zvláštního režimu zdanění cestovních kanceláří u plnění uskutečněných těmito kancelářemi ve prospěch jiných příjemců než cestujících |
Výrok
2) | | Evropské komisi se ukládá náhrada nákladů řízení vynaložených Portugalskou republikou. |
3) | | Česká republika, Španělské království, Francouzská republika, Polská republika a Finská republika ponesou vlastní náklady řízení. |