Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 12 april 2013 –
Stim/Commissie

(Zaak T‑451/08)

„Mededinging – Mededingingsregelingen – Auteursrechten betreffende openbare uitvoering van muziekwerken via internet, satelliet en kabel – Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Verdeling van geografische markt – Bilaterale overeenkomsten tussen nationale auteursrechtenorganisaties – Onderling afgestemd feitelijk gedrag waarbij mogelijkheid van verlenen van multiterritoriale licenties en multirepertoirelicenties wordt uitgesloten – Artikel 151, lid 4, EG – Culturele verscheidenheid”

1.                     Gerechtelijke procedure – Aanvoering van nieuwe middelen in de loop van geding – Voorwaarden – Aanvulling van bestaand middel dat nauw verband ermee houdt – Onderscheid tussen betwisting van, enerzijds, bewijs van bestaan van onderling afgestemde praktijk en, anderzijds, mededingingsbeperkende karakter ervan – Niet-ontvankelijkheid (Art. 81, lid 1, EG; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 48, lid 2, eerste alinea) (cf. punten 66‑72)

2.                     Mededinging – Unieregels – Toepassing door de Commissie – Verplichting om rekening te houden met doel om culturele diversiteit te eerbiedigen en te behartigen (Art. 81 EG en 151, lid 4, EG) (cf. punten 73, 87)

3.                     Mededingingsregelingen – Aantasting van mededinging – Beoordelingscriteria – Gedeeltelijke beperking van mededinging wegens beperking van ten minste één mededingingsvorm – Vaststelling toereikend (Art. 81, lid 1, EG) (cf. punt 94)

4.                     Mededingingsregelingen – Verbod – Ontheffing/Vrijstelling – Voorwaarden – Cumulatieve voorwaarden – Bewijslast – Omvang – Vereisten in verband met eerbiediging en behartiging van culturele diversiteit – Geen invloed (Art. 81, lid 3, EG en 151, lid 4, EG; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 2) (cf. punten 99‑108)

Voorwerp

Verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C(2008) 3435 definitief van de Commissie van 16 juli 2008 betreffende een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/C2/38.698 – CISAC)

Dictum

1) Het beroep wordt verworpen.

2) Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim) wordt verwezen in de kosten.