Rozsudek Tribunálu (třetího senátu) ze dne 23. ledna 2014 – Gigaset v. Komise

(Věc T‑395/09)

„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království – Rozhodnutí konstatující porušení článku 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhu – Přičitatelnost protiprávního jednání – Povinnost uvést odůvodnění – Pokuty – Doba trvání protiprávního jednání – Rovné zacházení – Polehčující okolnosti – Spolupráce během správního řízení – Solidární odpovědnost za zaplacení pokuty – Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006“

1.                     Hospodářská soutěž – Unijní pravidla – Porušení – Přičtení odpovědnosti – Mateřská společnost a dceřiné společnosti – Hospodářská jednotka – Kritéria posouzení – Domněnka rozhodujícího vlivu, který má mateřská společnost na dceřiné společnosti, jejichž je 100 % vlastníkem Vyvratitelnost – Důkazní břemeno (Články 81 ES a 82 ES) (viz body 16–21, 30–32, 45, 67, 81–83, 92, 93, 231, 232)

2.                     Akty orgánů – Odůvodnění – Povinnost – Rozsah – Rozhodnutí o uložení pokut za porušení pravidel hospodářské soutěže, které se týká více adresátů – Přičitatelnost jednání dceřiné společnosti její mateřské společnosti – Požadavek výslovného odůvodnění – Dosah (Články 81 ES a 253 ES) (viz body 94–98)

3.                     Kartelové dohody – Zákaz – Porušení – Dohody a jednání ve vzájemné shodě tvořící jediné protiprávní jednání – Přičitatelnost odpovědnosti podniku z důvodu účasti na protiprávním jednání jako celku – Podmínky (Článek 81 odst. 1 ES) (viz body 101–104, 117)

4.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Rozhodnutí ukládající pokuty – Povinnost uvést odůvodnění – Rozsah – Uvedení skutečností umožňujících Komisi posoudit závažnost a dobu trvání protiprávního jednání – Dostatečné uvedení (Článek 81 odst. 1 ES a článek 253 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2 a 3) (viz body 127–132, 136)

5.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Odrazující účinek pokuty – Posuzovací pravomoc Komise – Uplatnění stejného procentního podílu na všechny účastníky kartelové dohody – Přípustnost – Zaokrouhlení délky účasti jednotlivých podniků na jednom a tomtéž protiprávním jednání – Odůvodnění – Nedostatek – Porušení zásady rovného zacházení (Článek 81 odst. 1 ES; nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2 a 3; sdělení Komise 2006/C 210/02, body 19 až 26) (viz body 143–150, 158–177, 195–200)

6.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Posuzovací pravomoc Komise – Soudní přezkum – Pravomoc k soudnímu přezkumu v plné jurisdikci – Rozsah – Zvýšení pokuty uložené jiným podnikům, které nebyly schopny vyjádřit k této otázce své připomínky – Vyloučení (Článek 261 SFEU; nařízení Rady č. 1/2003, článek 31) (viz body 183–192)

7.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Polehčující okolnosti – Nezpochybnění skutečností dotyčným podnikem – Okolnost nepřevzatá do nových pokynů – Prostor pro uvážení Komise (Nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2 a 3; sdělení Komise 2006/C 210/02, bod 29) (viz body 211–218, 220)

Předmět

Návrh na zrušení rozhodnutí Komise K (2009) 5791 final ze dne 22. července 2009 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.396 – Činidla na bázi karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský průmysl a plynárenský průmysl) v rozsahu, v němž se týká žalobkyně, jakož i podpůrně návrh na snížení výše pokuty uložené žalobkyni uvedeným rozhodnutím

Výrok

1) Výše pokuty uložené společnosti Gigaset AG podle čl. 2 písm. f) rozhodnutí Komise K (2009) 5791 final ze dne 22. července 2009 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.396 – Činidla na bázi karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský průmysl a plynárenský průmysl) se stanoví na 12,3 milionu eur.

2) Ve zbývající části se žaloba zamítá.

3) Gigaset ponese 90 % vlastních nákladů řízení a nahradí 90 % nákladů řízení Evropské komise, s výjimkou nákladů souvisejících s řízením o předběžném opatření. Komise ponese 10 % vlastních nákladů řízení a nahradí 10 % nákladů řízení vynaložených společností Gigaset, s výjimkou nákladů souvisejících s řízením o předběžném opatření.