A Törvényszék (harmadik tanács) 2014. január 23‑i ítélete – Gigaset kontra Bizottság

(T‑395/09. sz. ügy)

„Verseny – Kartellek – Az EGT‑ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél‑ és a földgázágazatban való felhasználásra szánt kalciumkarbid és magnézium piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – A jogsértő magatartás betudhatósága – Indokolási kötelezettség – Bírságok – A jogsértés időtartama – Egyenlő bánásmód – Enyhítő körülmények – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – A bírság megfizetéséért való egyetemleges felelősség – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás”

1.                     Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Betudhatóság – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok – A leányvállalataiban 100%‑os részesedéssel rendelkező anyavállalat által e leányvállalatokra gyakorolt meghatározó befolyás vélelme – Megdönthető jelleg – Bizonyítási teher (EK 81. és EK 82. cikk) (vö. 16–21., 30–32., 45., 67., 81–83., 92., 93., 231., 232. pont)

2.                     Intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – A versenyszabályok megsértéséért bírságokat kiszabó, több címzettet érintő határozat – A leányvállalat magatartásai anyavállalatnak való betudása – Kifejezett indokolás szükségessége – Terjedelem (EK 81. és EK 253. cikk) (vö. 94–98. pont)

3.                     Kartellek – Tilalom – Jogsértések – Egységes jogsértést megvalósító megállapodások és összehangolt magatartások – A felelősség betudása valamely vállalkozásnak az egységesnek minősülő jogsértésben való részvétele okán – Feltételek (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 101–104., 117. pont)

4.                     Verseny – Bírságok – Bírságot kiszabó határozat – Indokolási kötelezettség – Terjedelem – A Bizottság számára a jogsértés súlyának és időtartamának megítélését lehetővé tévő elemek megjelölése – Megfelelő megjelölés (EK 81. cikk, (1) bekezdés, és EK 253. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés) (vö. 127–132., 136. pont)

5.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A bírság elrettentő jellege – A Bizottság mérlegelési jogköre – A kartell valamennyi résztvevője esetében ugyanazon százalékarány alkalmazása – Megengedhetőség – Különböző vállalkozások egy és ugyanazon jogsértésben való részvétele időtartamának kerekítése – Igazolás – Hiány – Az egyenlő bánásmód elvének megsértése (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 19–26. pont) (vö. 143–150., 158–177., 195–200. pont)

6.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – A Bizottság mérlegelési jogköre – Bírósági felülvizsgálat – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – Terjedelem – Olyan más vállalkozásokkal szemben kiszabott bírság növelése, amelyeknek nem volt lehetőségük arra, hogy ezzel kapcsolatban kifejtsék észrevételeiket – Kizártság (EUMSZ 261. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 31. cikk) (vö. 183–192. pont)

7.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Enyhítő körülmények – A tények érintett vállalkozás általi vitatásának hiánya – Az új iránymutatásban nem szereplő körülmény – A Bizottság mérlegelési mozgástere (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 29. pont) (vö. 211–218., 220. pont)

Tárgy

Az [EK] 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39.396 – „kalciumkarbid‑ és magnéziumalapú reagensek az acél‑ és a földgázágazatban”‑ügy) 2009. július 22‑én hozott C(2009) 5791 végleges bizottsági határozat felperest érintő részének megsemmisítése iránti kérelem, valamint másodlagosan a felperessel szemben az említett határozatban kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a Gigaset AG‑vel szemben az [EK] 81. cikk és az EGT Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39.396 – „kalciumkarbid‑ és magnéziumalapú reagensek az acél‑ és a földgázágazatban”‑ügy) 2009. július 22‑én hozott C(2009) 5791 végleges bizottsági határozat 2. cikkének f) pontjában kiszabott bírság összegét 12,3 millió euróban állapítja meg.

2) A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.

3) A Gigaset AG viseli saját költségeinek 90%‑át, valamint az Európai Bizottság költségeinek 90%‑át. A Bizottság viseli saját költségeinek 10%‑át és a Gigaset AG részéről felmerült költségek 10%‑át, kivéve az ideiglenes intézkedés iránti eljárással kapcsolatban felmerült költségeket.