Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 12. listopadu 2013 – North Drilling v. Komise

(Věc T‑552/12)

„Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vůči Íránu s cílem zabránit šíření jaderných zbraní – Zmrazení finančních prostředků – Nesprávné skutkové zjištění – Adaptace časových účinků zrušení“

1.                     Žaloba na neplatnost – Pravomoc soudu Unie – Návrhová žádání směřující k uložení příkazu orgánu – Nepřípustnost (Článek 263 SFEU) (viz bod 17)

2.                     Evropská unie – Soudní přezkum legality aktů orgánů – Omezující opatření vůči Íránu – Opatření přijatá v rámci boje proti šíření jaderných zbraní – Rozsah přezkumu – Posuzování legality v závislosti na informacích, které byly k dispozici v okamžiku přijetí rozhodnutí (Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP; nařízení Rady č. 267/2012) (viz bod 25)

3.                     Právo Evropské unie – Zásady – Právo na obhajobu – Právo na účinnou soudní ochranu – Omezující opatření vůči Íránu – Zmrazení finančních prostředků osob, subjektů nebo organizací podílejících se na šíření jaderných zbraní nebo je podporujících – Povinnost sdělit dotyčnému subjektu nové skutečnosti zohledněné v jeho neprospěch – Rozsah (Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP; nařízení Rady č. 267/2012) (viz bod 26)

4.                     Žaloba na neplatnost – Zrušující rozsudek – Účinky – Částečné zrušení nařízení a rozhodnutí týkajících se přijetí omezujících opatření vůči Íránu – Účinky zrušení nařízení nastávající dnem, kdy uplyne lhůta k podání kasačního opravného prostředku, nebo dnem jeho zamítnutí (Článek 264 druhý pododstavec SFEU a článek 280 SFEU; statut Soudního dvora, čl. 56 první pododstavec a čl. 60 druhý pododstavec; rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP; nařízení Rady č. 267/2012, příloha IX) (viz body 30, 31)

5.                     Žaloba na neplatnost – Zrušující rozsudek – Účinky – Omezení Soudním dvorem – Omezující opatření vůči Íránu – Zrušení dvou aktů obsahujících totožná omezující opatření ve dvou různých okamžicích – Nebezpečí vážného ohrožení právní jistoty – Zachování účinků prvního z těchto aktů až do okamžiku, kdy nastanou účinky zrušení druhého z nich (Článek 264 druhý pododstavec SFEU; rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, příloha II; nařízení Rady č. 267/2012, příloha IX) (viz body 32–35)

Předmět

Návrh na částečné zrušení rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP ze dne 15. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 292, s. 58), a prováděcího nařízení Rady (EU) č. 945/2012 ze dne 15. října 2012, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 282, s. 16), a to v rozsahu, v němž se uvedené akty týkají žalobkyně.

Výrok

1) Rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP ze dne 15. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu, se v rozsahu, v němž zařadilo název společnosti North Drilling Co. do přílohy II rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP, zrušuje.

2) Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 945/2012 ze dne 15. října 2012, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu, se v rozsahu, v němž zařadilo název společnosti North Drilling do přílohy IX nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010, zrušuje.

3) Příloha IX nařízení č. 267/2012 se v rozsahu, v němž se týká společnosti North Drilling, zrušuje.

4) Účinky rozhodnutí 2010/413 ve znění rozhodnutí 2012/635 zůstávají ve vztahu ke společnosti North Drilling zachovány od dvacátého dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, kdy nabylo účinnosti, do právní moci částečného zrušení nařízení č. 267/2012.

5) Rada Evropské unie ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené společností North Drilling v tomto řízení i v řízení o předběžném opatření.