Cerere de decizie preliminară introdusă de Conseil d'État (Franța) la 28 noiembrie 2013 – Ministre de l'Économie et des Finances/Gérard de Ruyter

(Cauza C-623/13)

Limba de procedură: franceza

Instanța de trimitere

Conseil d'État

Părțile din procedura principală

Reclamant: Ministre de l'Économie et des Finances

Pârât: Gérard de Ruyter

Întrebarea preliminară

Contribuţiile fiscale asupra veniturilor din proprietăţi precum contribuţia socială asupra veniturilor in proprietăţi, contribuţia pentru rambursarea datoriei sociale aferentă aceloraşi venituri, contribuţia socială obligatorie de 2 % şi contribuţia suplimentară la această contribuţie obligatorie au, pentru simplul fapt că participă la finanţarea sistemelor franceze obligatorii de securitate socială, o legătură directă şi relevantă cu anumite ramuri ale securităţii sociale enumerate la articolul 4 din Regulamentul [(CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, cu lucrătorii care desfăşoară activităţi independente şi cu membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii şi intră astfel în domeniul de aplicare al acestui regulament?