Tribunalens dom (sjunde avdelningen) av den 18 september 2015 –

HTTS och Bateni mot rådet

(mål T‑45/14)

”Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot Iran – Frysning av tillgångar – Kriteriet att tillhandahålla väsentliga tjänster till IRISL, eller till enheter som ägs eller kontrolleras av det eller som agerar på dess vägnar – Rätt till ett effektivt domstolsskydd – Motiveringsskyldighet – Uppenbart oriktig bedömning – Rätt till egendom – Näringsfrihet – Rätt till respekt för familjelivet – Proportionalitet”

1.                     Talan om ogiltigförklaring – Dom om ogiltigförklaring – Verkningar – Delvis ogiltigförklaring av en förordning och ett beslut varigenom en viss enhet upptagits i förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna mot Iran – Retroaktiv verkan – Ogiltigförklaring som även medför ogiltigförklaring av ett beslut och en förordning varigenom en person och en enhet upptas i samma förteckning på grundval av nämnda ogiltigförklarade rättsakter (Artikel 264 FEUF; rådets beslut 2013/661/Gusp; rådets förordning nr 1154/2013) (se punkterna 40−56)

2.                     Talan om ogiltigförklaring – Dom om ogiltigförklaring – Verkningar – Begränsning därav som förordnas av domstolen – Restriktiva åtgärder mot Iran – Delvis ogiltigförklaring vid två olika tillfällen av två rättsakter med identiska restriktiva åtgärder – Bibehållande av verkningarna av den första rättsakten fram till dess att ogiltigförklaringen av den andra rättsakten träder i kraft – Föreligger inte – Rådets beteende visar inte på en risk att allvarlig och irreparabel skada skulle kunna förorsakas effektiviteten hos ovannämnda restriktiva åtgärder (Artikel 264 FEUF; domstolens stadga, artikel 60; rådets beslut 2013/661/Gusp; rådets förordning nr 1154/2013) (se punkterna 58−67)

Saken

Talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 2013/661/Gusp av den 15 november 2013 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 306, s. 18) och av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1154/2013 av den 15 november 2013 om genomförande av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 306, s. 3), i den del som rör sökandena.

Domslut

1) Rådets beslut 2012/829/Gusp av den 21 december 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran ogiltigförklaras i den del det innebär Rådets beslut 2013/661/Gusp av den 15 november 2013 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran ogiltigförklaras i den del HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH och Naser Bateni upptagits i förteckningen i bilaga II till rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp.

2) Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1154/2013 av den 15 november 2013 om genomförande av förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran ogiltigförklaras i den del HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH och Naser Bateni upptagits i förteckningen i bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010.

3) Europeiska unionens råd ska bära sina rättegångskostander och ersätta de rättegångskostnader som uppkommit för HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH och Naser Bateni.