A Törvényszék (kilencedik tanács) 2015. szeptember 14‑i ítélete –

Brouillard kontra Bíróság

(T‑420/13. sz. ügy)

„Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Közbeszerzési eljárás– Keretszerződések megkötése – Jogi szövegek francia nyelvre történő fordítása – Ajánlattételre felhívás – Valamely alvállalkozó kizárása – Szakmai alkalmasság – A teljes jogi képzettség követelménye – A szakmai képesítések elismerése – Arányosság – Átláthatóság”

1.                     Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – A keresetnek az elfogadhatóságról való döntés nélkül, érdemben való elutasításáról szóló határozat – Az uniós bíróság mérlegelési jogköre (EUMSZ 263. cikk) (vö. 18. pont)

2.                     Az Európai Unió közbeszerzései – Közbeszerzési eljárás útján történő szerződéskötés – Az intézmények mérlegelési jogköre – Bírósági felülvizsgálat – Korlátok (vö. 25. pont)

3.                     Az Európai Unió közbeszerzései – Közbeszerzési eljárás útján történő szerződéskötés – Kiválasztási szempontok – A Bíróság részére jogi szakfordítási szolgáltatások nyújtásához teljes jogi szakképzettség szükségességére vonatkozó feltétel – Megengedhetőség (A Bíróság eljárási szabályzata, 42. cikk; 966/2012 tanácsi rendelet; 1268/2012 bizottsági rendelet) (vö. 29., 30. pont)

4.                     Megsemmisítés iránti kereset – Jogalapok – Hatáskörrel való visszaélés – Fogalom (EUMSZ 263. cikk) (vö. 56. pont)

5.                     Az Európai Unió közbeszerzései – Közbeszerzési eljárás – Az irányelvek alkalmazhatósága – Korlátok – A különböző tagállamokban szerzett diplomáknak és szakképzettségeknek a 2005/36 irányelv rendelkezései szerint való összehasonlítása – Az ajánlatkérő mérlegelési jogköre – Korlátok – A személyek szabad mozgása és a letelepedés szabadsága elveinek tiszteletben tartása (EUMSZ 45. cikk, EUMSZ 49. cikk és EUMSZ 288. cikk, harmadik bekezdés; 2005/36 európai parlamenti és tanácsi irányelv, III. cím) (vö. 65., 77., 78., 81., 93. pont)

6.                     Bírósági eljárás – Keresetlevél – Alaki követelmények – A jogvita tárgyának megjelölése (A Bíróság alapokmánya, 21. cikk, első bekezdés és 53. cikk, első bekezdés; a Törvényszék eljárási szabályzata, 44. cikk, (1) bekezdés, c) pont) (vö. 67. pont)

7.                     Személyek szabad mozgása – Letelepedés szabadsága – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Munkavállalók – A szakmák megkezdése – A megkezdés feltételei összehangolásának hiánya – A tagállamok hatásköre – Korlátok (EUMSZ 45. cikk, EUMSZ 49. cikk; 2005/36 európai parlamenti és tanácsi irányelv) (vö. 88–91. pont)

8.                     Európai uniós jog – Elvek – Arányosság – Terjedelem (vö. 103. pont)

9.                     Az Európai Unió közbeszerzései – Közbeszerzési eljárás – Az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvének tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség – Terjedelem – Kötelezettség arra, hogy tájékoztassák az ajánlattevő által javasolt alvállalkozókat, amennyiben nem teljesítik a hirdetményben előírt szakképzettségi követelményeket – Hiány (966/2012 európai parlamenti és tanácsi rendelet, 102. cikk, (1) bekezdés és 113. cikk, (2) bekezdés) (vö. 110., 111. pont)

Tárgy

Az Európai Unió Bírósága azon 2013. június 5‑i azon határozatának hatályon kívül helyezése iránti kérelem, amely egyrészt jogi szövegeknek az Európai Unió egyes hivatalos nyelveiről francia nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötésére vonatkozó tárgyalásos eljárás (HL 2013/S 47–075037) keretében az IDEST Communication SA társaságot ajánlat benyújtására hívta fel, másrészt pedig amelyben megerősítik, hogy a felperes nem vesz részt a szerződésben érintett szolgáltatások nyújtásában.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék Alain Laurent Brouillard‑t kötelezi a költségek viselésére.