Beschikking van de president van het Gerecht van 29 juli 2011 – HeidelbergCement/Commissie

(Zaak T‑302/11 R)

„Kort geding – Mededinging – Verzoek om inlichtingen – Artikel 18, lid 3, van verordening (EG) nr. 1/2003 – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Geen spoedeisendheid”

1.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Fumus boni juris – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Cumulatieve voorwaarden – Afweging van alle betrokken belangen – Volgorde van onderzoek en wijze van toetsing – Beoordelingsvrijheid van rechter in kort geding (Art. 256, lid 1, VWEU, 278 VWEU en 279 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 11‑12)

2.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Bewijslast – Ontstaan van schade afhankelijk van toekomstige en onzekere gebeurtenissen – Geen spoedeisendheid (Art. 278 VWEU) (cf. punten 16‑17)

3.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Ernstige en onherstelbare schade – Financiële schade – Schade die volledig kan worden hersteld in kader van beroep tot schadevergoeding – Geen onherstelbaar karakter – Onzekerheid over herstel van schade in kader van dergelijk beroep – Geen invloed (Art. 278 VWEU) (cf. punten 20‑22)

4.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Ernstige en onherstelbare schade – Schade die ontstaat uit verzoek om inlichtingen van Commissie op grond van artikel 18, lid 4, van verordening nr. 1/2003 betreffende gevoelige gegevens van onderneming – Geen (Art. 101 VWEU, 102 VWEU en 278 VWEU; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 18, lid 4) (cf. punten 24‑28)

5.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Ernstige en onherstelbare schade – Verzoek om inlichtingen van Commissie op grond van artikel 18, lid 4, van verordening nr. 1/2003 – Mogelijkheid voor Commissie om dwangsommen en geldboeten op te leggen in geval van niet-inachtneming van termijn voor toezending van informatie – Ontstaan van hypothetische schade (Art. 278 VWEU; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 18, lid 4, en 23, lid 1, sub b) (cf. punten 30‑31)

Voorwerp

Verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking C (2011) 2361 def. van de Commissie van 31 maart 2011 inzake een procedure houdende toepassing van artikel 18, lid 3, van verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (Zaak 39520 – Cement en aanverwante producten)

Dictum

1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.

2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.