Amtsblattmitteilung

 

    BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES

    (Erste Kammer)

    vom 6. März 2003

in der Rechtssache C-449/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal [England & Wales] [Civil Division]: Abbey Life Assurance Co. Ltd. gegen Kok Theam Yeap¹

(Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung ( Richtlinie 86/653/EWG ( Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter ( Anwendbarkeit auf Vermittler von Versicherungen und Finanzdienstleitungen)

    (Verfahrenssprache: Englisch)

(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)

In der Rechtssache C-449/01 betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 234 EG vom Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Vereinigtes Königreich), in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Abbey Life Assurance Co. Ltd. gegen Kok Theam Yeap vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Richtlinie 86/653/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter (ABl. L 382, S. 17) hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten M. Wathelet sowie der Richter P. Jann (Berichterstatter) und A. Rosas ( Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: R. Grass ( am 6. März 2003 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:

Die Richtlinie 86/653/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter ist dahin auszulegen, dass die unabhängigen Vermittler, die mit der Vermittlung von Versicherungs-, Rentenversicherungs- oder Sparverträgen betraut sind, nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

____________

¹ - ABl. C 84 vom 6.4.2002.